Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το bạn đồng đội στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης bạn đồng đội στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του bạn đồng đội στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη bạn đồng đội στο Βιετναμέζικο σημαίνει συμπαίκτης, σύντροφος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης bạn đồng đội
συμπαίκτης(playmate) |
σύντροφος(playmate) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ? Μερικοί σύντροφοί μου έλεγαν: «Γιατί να μη δοκιμάσεις Μάικ; |
Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương. Και μετά παρατήρησαν έναν άλλον πεζοναύτη που προχωρούσε προς τον τραυματισμένο συμπολεμιστή του. |
Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế. Μερικές φορές είναι, ας πούμε, πεθαίνεις αλλά οι συμπαίκτες σου κερδίζουν πιο πολλά. |
Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội. Κάποιος παίκτης εξήγησε: «Όταν κερδίζεις ένα πραγματικά συναρπαστικό παιχνίδι, με πολλές αναμετρήσεις, πηγαίνεις στο σπίτι και αισθάνεσαι ότι είσαι λίγο πιο κοντά στους συμπαίκτες σου. |
Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực. Μπροστά τους, εσείς και οι σύντροφοί σας είστε ουσιαστικά ανυπεράσπιστοι. |
Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông Sangmin παππούς ήταν ένας παλιός φίλος και σύντροφος του πολέμου |
Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau. Σε καιρό πολέμου, δημιουργούνται στενοί δεσμοί καθώς οι συμπολεμιστές παρέχουν ενθάρρυνση και αμοιβαία προστασία, μερικές φορές μέχρι του σημείου να σώζουν ο ένας τον άλλον από το θάνατο. |
Khi cuộc sống trở nên tuyệt vời, bạn có đồng đội tốt và việc làm ăn luôn sinh lời, mọi thứ được thu xếp ổn thỏa đã đến lúc để an cư. Όταν η ζωή σας πηγαίνει τέλεια, έχετε φτιάξει μια τέλεια ομάδα, έχετε αυξήσει το εισόδημά σας και όλα είναι τακτοποιημένα είναι ώρα να επαναπαυθείτε. |
Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm. Αν υπονομεύατε τη συγκεκριμένη οργανωτική δομή στασιάζοντας, όλοι οι συστρατιώτες σας θα μπορούσαν κάλλιστα να διατρέξουν κίνδυνο. |
2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy. Είστε η ομάδα του και οι φίλοι του. |
Tình đồng đội khác với tình bạn. Βλέπετε, η αδελφοσύνη είναι διαφορετική από τη φιλία. |
Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường. Όταν η ομάδα σου βρίσκεται σε κίνδυνο, πας κι εσύ. |
Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng. Παρά τη μεγάλη πίεση που δεχόταν από τους συμπαίκτες του, τον προπονητή του και τους φίλους του, ο Κλίβελαντ αποφάσισε να φύγει από την ποδοσφαιρική ομάδα. |
Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè Με τον καιρό, όλος αυτός ο πολιτικός και προσωπικός ψευτοπαλικαρισμός που με οδήγησε στον στρατό διαλύθηκε, και για μένα, οι Πεζοναύτες έγιναν συνώνυμο με τους φίλους μου. |
Nhưng thay vì nhìn sự việc trong hệ nhị phân, chúng ta tập trung đặt vào vị trí mà chúng tôi gọi là người ngoài cuộc, và một người ngoài cuộc được đinh nghĩa là bất kì ai không phải là thủ phạm hay nạn nhân trong tình huống đó, hay nói cách khác, bạn bè, đồng đội, đồng nghiệp, thành viên gia đình, những người trong chúng ta mà không trực tiếp liên quan tới hai bên của hành vi xâm hại, mà là đứng trong vị trí xã hội, gia đình, cơ quan, trường học, và những mối quan hệ văn hóa giao tiếp với mọi người ai là ở người trong vị trí đó. Όμως, αντί να το δούμε με τη δυαδική μορφή επικεντρωνόμαστε σε όλους εμάς που ονομάζουμε παρευρισκομένους, και ένας παρευρισκόμενος ορίζεται ως κάποιος που δεν είναι ο δράστης ή το θύμα σε μια δεδομένη κατάσταση, δηλαδή με άλλα λόγια οι φίλοι, οι συμπαίκτες, οι συνάδελφοι, οι συνεργάτες, τα μέλη της οικογένειας, όσοι από εμάς δεν εμπλέκονται άμεσα σε μια δυάδα κακοποίησης, αλλά είναι ενσωματωμένοι σε κοινωνικές, οικογενειακές, εργασιακές, σχολικές, και άλλες ομότιμες πολιτισμικές σχέσεις με άτομα που μπορεί να είναι σε αυτή την κατάσταση. |
Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ. Όταν ήταν στρατιώτης, είχε προβλήματα επειδή έδειρε κάποιον άλλο στρατιώτη. |
Khi nồng độ adrenaline của bạn tăng lên, những phản xạ học được sẽ dẫn đến hành động của bạn, chúng nói rằng bạn phải bảo vệ bản thân và đồng đội và đánh bại kẻ thù. Η αδρεναλίνη σας ανεβαίνει και οι πράξεις σας προέρχονται από βαθιά ριζωμένα αντανακλαστικά που πηγάζουν από μια ανάγκη να προφυλάξετε τον εαυτό σας και το στρατόπεδό σας, και να νικήσετε τον εχθρό. |
Trong sự hỗn loạn của trận chiến, khi đất dưới chân bạn là một bãi nhầy máu, nôn mửa, nước tiếu, và ruột gan của đồng đội cũng như kẻ thù, thật dễ dàng dể bạn quay sang cầu xin cứu rỗi từ thần linh Μέσα στο χάος της μάχης, όταν το έδαφος κάτω από τα πόδια σου είναι ένα μείγμα από αίμα, εμετό, κάτουρο, και τα σπλάγχνα φίλων και εχθρών τα ίδια, είναι εύκολο να στραφείς προς τους θεούς για τη σωτηρία |
Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó. Μπορείτε αμέσως να σκεφτείτε να σηκώσετε την κουκούλα, και νιώθετε τη ζεστασιά και την ασφάλεια, αλλά ταυτόχρονα, νιώθετε και τις ψυχολογικές της πτυχές. |
Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”. Μπορείτε να ακολουθείτε το πρότυπο που έθεσε ο Γεδεών, ο οποίος είπε στους συμπολεμιστές του: «Να βλέπετε από εμένα, και έτσι να κάνετε». |
Nếu xem người hôn phối là đồng đội thay vì đối thủ, thì ít khi bạn bực mình, tranh cãi, rồi chiến tranh lạnh với bạn đời.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Truyền-đạo 7:9. (1 Κορινθίους 10:24) Αν βλέπετε το σύντροφό σας σαν συμπαίκτη και όχι σαν αντίπαλο, τότε μειώνονται οι πιθανότητες να θίγεστε, να μαλώνετε και τελικά να αρνείστε να του μιλήσετε. —Βιβλική αρχή: Εκκλησιαστής 7:9. |
Dù đồng đội là quan trọng, nhưng để sống sót qua trận chiến này thì chúng ta cần tình bạn với chính Đức Giê-hô-va. Ενώ οι σύντροφοι είναι πολύτιμοι, για να επιβιώσετε από αυτή τη μάχη χρειάζεστε πάνω από όλα τη φιλία του ίδιου του Ιεχωβά. |
Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?” Η Λούσυ έπειτα κοίταξε τους συμπαίκτες της, έβαλε τα χέρια στη μέση της και είπε: «Πώς περιμένετε να πιάσω τη μπάλα, όταν ανησυχώ για την εξωτερική πολιτική της χώρας;» |
Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp. Καθώς αυξανόταν η φήμη της, διάφοροι φίλοι και σύμμαχοι τη βοήθησαν στον αγώνα να εισπράξει τη σύνταξη βετεράνου για τη θητεία της στον Στρατό της Ένωσης. |
Khi họ ra ngoài, họ du hành trong những chiếc xe bóc sắt bí ẩn với những đội vệ sĩ đôi chút đáng sợ những người sẵn sàng từ 24 giờ trước đó những người nói bạn chỉ có thể đứng trên mặt đất trong 1 giờ đồng hồ Όταν βγαίνουν έξω, ταξιδεύουν σε αυτά τα περίεργα θωρακισμένα οχήματα με αυτές τις αρκετά απειλητικές ομάδες ασφαλείας που ετοιμάζονται 24 ώρες νωρίτερα και λένε πως μπορείς να είσαι έξω μόνο για μία ώρα. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του bạn đồng đội στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.