Χίντι
Τι σημαίνει το भेद-भाव करना στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης भेद-भाव करना στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του भेद-भाव करना στο Χίντι.
Η λέξη भेद-भाव करना στο Χίντι σημαίνει διαμορφώνομαι, γίνομαι, διαφορίζω, διαφοροποιώ, κάνω διάκριση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης भेद-भाव करना
διαμορφώνομαι(differentiate) |
γίνομαι(differentiate) |
διαφορίζω(differentiate) |
διαφοροποιώ(differentiate) |
κάνω διάκριση(differentiate) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
क्या अधीनता की माँग करना स्त्रियों के साथ भेद-भाव करना है? Είναι η Υποταγή Ένδειξη Διακρίσεων; |
मगर क्या हम जाति, संस्कृति या जिस धर्म में हम पहले थे, उसे लेकर आपस में “भेद भाव” करते हैं? Μήπως όμως έχουμε «ταξικές διακρίσεις» που βασίζονται στο φυλετικό, στο πολιτισμικό ή ακόμη και στο θρησκευτικό παρελθόν; |
मगर आपस में प्यार करने के बजाए लोग जाति और देश को लेकर और भी ज़्यादा भेद-भाव करने लगे हैं। Αντί να είναι ένα παγκόσμιο χωριό, η γη είναι γεμάτη από χωριά που αποστασιοποιούνται όλο και περισσότερο μεταξύ τους. |
अगर कोई किसी से भेद-भाव करता है तो वह दूसरे को अच्छी तरह जानने से पहले ही उसके बारे में गलत सोचने लगता है या उससे नफरत करने लगता है। Το να είσαι, λοιπόν, προκατειλημμένος σημαίνει να νιώθεις άσχημα ή να έχεις σχηματίσει μια άποψη για κάποιον άλλον προτού τον γνωρίσεις πραγματικά. |
वे शायद कलीसिया के लोगों या प्राचीनों के बारे में अफवाहें फैलाएँ कि वे नाइंसाफी कर रहे हैं, जाति को लेकर भेद-भाव कर रहे हैं या ऐसे दूसरे गलत काम कर रहे हैं। Προωθούν φήμες σύμφωνα με τις οποίες μέσα στην εκκλησία ή εκ μέρους των πρεσβυτέρων υπάρχει αδικία, εθνική προκατάληψη ή παρόμοια πράγματα. |
वह किसी से भेद-भाव नहीं करता। Αυτός δεν είναι προκατειλημμένος. |
भेद-भाव दूर करना Υπερνίκηση της Προκατάληψης |
यहोवा के लिए प्यार ने एल्बर्ट को अपने मन से भेद-भाव दूर करने में मदद दी Η αγάπη του Άλμπερτ για τον Ιεχωβά τον βοήθησε να υπερνικήσει την προκατάληψη |
पौलुस कैसे यहूदियों के मन से भेद-भाव दूर करने की कोशिश करता है? Όταν ο Παύλος μίλησε στους Ιουδαίους συμπατριώτες του, πώς επιχείρησε να διαλύσει την όποια προκατάληψη ίσως είχαν; |
किसी को जाने बगैर उसके बारे में गलत सोचना या सिर्फ इसलिए उससे नफरत करना क्योंकि वह हमसे अलग है क्या सही है? आप क्या सोचते हो?— नहीं, किसी के साथ भेद-भाव करना अच्छी बात नहीं है। Πιστεύεις ότι είναι σωστό να μη συμπαθείς κάποιον προτού καταλάβεις πραγματικά τι είδους άτομο είναι ή απλώς και μόνο επειδή είναι διαφορετικός;— Όχι, η προκατάληψη δεν είναι σωστό πράγμα και ούτε δείχνει καλοσύνη. |
पवित्र शास्त्र में लिखा है कि एक व्यक्ति की हैसियत देखकर भेद-भाव करना गलत है, फिर चाहे कोई कम पैसेवालों को नापसंद करे या ‘अपने फायदे के लिए खास-खास लोगों के सामने उनकी तारीफों के पुल बाँधे।’ Η Γραφή αποδοκιμάζει τους ανθρώπους που δείχνουν μεροληψία, είτε καταφρονώντας τους ασήμαντους είτε “θαυμάζοντας προσωπικότητες για το δικό τους όφελος”. |
टरीसा और रॉबर्ट जबकि अलग-अलग धर्म और संस्कृति से आए थे मगर उन्होंने देखा कि अब वे एक-दूसरे से नफरत और भेद-भाव करने के बजाय सच्चाई सीखने के बाद कई बातों में एक हो गए हैं। Αυτή και ο Ρόμπερτ διαπίστωσαν ότι αντί να τους διχάζουν μίση και προκαταλήψεις εξαιτίας των διαφορετικών τους παραδόσεων και πολιτισμών, τώρα είχαν πολλά κοινά σημεία. |
यहोवा भेद-भाव नहीं करता और चाहता है कि हर राष्ट्र के लोग “उसकी खोज करें और वाकई उसे पा भी लें।” Δίχως προσωποληψία, ο Ιεχωβά επιτρέπει σε άτομα όλων των εθνών να «ψηλαφήσουν για αυτόν και [να] τον βρουν». |
(गलतियों 3:28) यह सब दिखाता है कि बाइबल का रचयिता यहोवा, स्त्रियों के साथ कोई भेद-भाव नहीं करता। (g05 11/8) (Γαλάτες 3:28) Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά, δεν κάνει διακρίσεις κατά των γυναικών. |
१०:११-१३) हमें बच्चे, बूढ़े, स्त्री और पुरुष में भी भेद-भाव नहीं करना चाहिए बल्कि सुननेवाले हर किसी को साक्षी देनी है। 10:11-13) Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κηρύττουμε σε όσους θα ακούσουν —άντρες, γυναίκες, νέους και ηλικιωμένους. |
(प्रेरितों 17:26) इस सच्चाई को ध्यान में रखते हुए हमें भी अपनी सोच और अपने बर्ताव में किसी तरह का भेद-भाव नहीं करना चाहिए। (Πράξεις 17:26) Αυτή η αλήθεια πρέπει να επηρεάζει τη στάση μας και τη συμπεριφορά μας προς τους άλλους. |
लोग उससे सलाह-मशविरा करने आते थे और वह बिना भेद-भाव किए लोगों का न्याय करता था। Ήταν αξιοσέβαστος σύμβουλος και αμερόληπτος κριτής. |
2 प्रचार में: मसीही सेवक होने के नाते हम नम्रता के साथ हर तरह के लोगों को खुशखबरी सुनाते हैं, और जाति, संस्कृति या धर्म को लेकर उनके साथ भेद-भाव नहीं करते। 2 Όταν Κηρύττουμε: Ως Χριστιανοί διάκονοι, μεταδίδουμε ταπεινά τα καλά νέα σε ανθρώπους κάθε είδους, χωρίς να τους προδικάζουμε λόγω της φυλής, του πολιτισμού ή του παρελθόντος τους. |
(प्रेरितों 10:34, 35; भजन 145:9) प्रेरित पौलुस, जो पहले मसीहियों को सताया करता था, उसने कहा कि परमेश्वर “चाहता है, कि सब मनुष्यों का उद्धार हो।” ऐसा कहकर पौलुस ने भी इस सच्चाई को पुख्ता किया कि परमेश्वर किसी के साथ भेद-भाव नहीं करता। (Πράξεις 10:34, 35· Ψαλμός 145:9) Όταν ο απόστολος Παύλος, ο οποίος προηγουμένως ήταν διώκτης των Χριστιανών, δήλωσε ότι «θέλημα [του Θεού] είναι να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι», επιβεβαίωσε ότι ο Θεός είναι απροκατάληπτος. |
यहोवा के साक्षी जब अपने अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों में भारी तादाद में हाज़िर होते हैं, तो लोग अकसर यह देखकर हैरान रह जाते हैं कि उनके बीच कितना प्यार और कैसी शांति और एकता है। और वे किसी देश, संस्कृति या भाषा को लेकर भेद-भाव नहीं करते। Στις διεθνείς συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι παρατηρητές μένουν συνήθως κατάπληκτοι καθώς βλέπουν την αγάπη, την ειρήνη και την ενότητα που επικρατούν ανάμεσα στα τεράστια πλήθη, ιδιότητες οι οποίες υπερπηδούν τους φραγμούς της εθνικότητας, του πολιτισμού και της γλώσσας. |
13 वे बिना किसी भेद-भाव के “सब के साथ भलाई” करते हैं। 13 Εργάζονται «το καλό προς όλους» χωρίς προσωποληψία. |
उसी तरह हम बिना भेद-भाव के सब लोगों से बात कर सकते हैं। Παρόμοια και εμείς μιλάμε με απροσωποληψία σε όλους όσους συναντούμε. |
तो क्या तुमने आपस में भेद भाव न किया और कुविचार से न्याय करने वाले न ठहरे?” Δεν καταλαβαίνετε ότι είστε ασυνεπείς και κρίνετε με λάθος κριτήρια;» |
• अगर हमारे दिल में जाति-भाषा को लेकर किसी तरह का भेद-भाव है, तो उसे दूर करने में क्या बात हमारी मदद कर सकती है? • Πώς έδειξε ο Ιεχωβά απροσωποληψία στη Ραάβ και στους Γαβαωνίτες; |
लेकिन ऐसे तत्वों को अपने बीच दुश्मनी, प्रतिस्पर्द्धा, भेद-भाव, और घृणा उत्पन्न करने देने के बजाय, इन्होंने इन बाधाओं पर विजय पाना सीखा है और संसार-भर में शान्ति-प्रिय और संयुक्त लोग बन गए हैं। Αλλά αντί να αφήσουν αυτούς τους παράγοντες να υποθάλψουν έχθρα, αντιζηλία, διακρίσεις και μίσος ανάμεσά τους, έχουν μάθει να υπερπηδούν αυτούς τους φραγμούς και έχουν γίνει ένας φιλειρηνικός και ενωμένος λαός παγκόσμια. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του भेद-भाव करना στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.