Τι σημαίνει το fá útrás στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης fá útrás στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fá útrás στο Ισλανδικό.
Η λέξη fá útrás στο Ισλανδικό σημαίνει ξεθυμαίνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης fá útrás
ξεθυμαίνω(blow off steam) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Röskleg hreyfing hjálpar sumum að fá útrás þegar þeir eru reiðir — Sjá einnig Efesusbréfið 4:25, 26. Μερικοί, μάλιστα, διαπιστώνουν ότι οι εντατικές ασκήσεις αποτελούν υποβοηθητική εκτόνωση όταν είναι θυμωμένοι. —Βλέπε επίσης Εφεσίους 4:25, 26. |
8:6) Til dæmis hafa sumir leitað í fíkniefni, áfengi, klám, áhættuíþróttir eða ýmsa óleyfilega iðju til að fá útrás. 8:6) Για παράδειγμα, μερικοί έχουν στραφεί στα ναρκωτικά και στο αλκοόλ, στην πορνογραφία, στα επικίνδυνα αθλήματα ή σε διάφορες αθέμιτες δραστηριότητες κυνηγώντας τις έντονες συγκινήσεις. |
Hún ūurfti ađ fá útrás svo ūær fķru í Buffalo-klúbbinn. 'Επρεπε να ξεδώσει κι έτσι πήγαν στα μπιλιάρδα. |
Sumt ungt fólk fer jafnvel að stunda sjálfsmeiðingar til að fá útrás fyrir vanlíðan sína. Μερικά νεαρά άτομα καταφεύγουν μάλιστα στον αυτοτραυματισμό για να ανακουφιστούν από τη συναισθηματική οδύνη. |
Sálfræđingur Sexton sagđi henni ađ ađ skrifa ljķđ til ađ fá útrás. Ο ψυχαναλυτής της τής είπε να δει την ποίηση ως εξωτερίκευση της οργής της. |
Mig langađi svo til ađ fá útrás í sköpun og hélt ađ ūetta væri tilvaliđ. Ήθελα τόσο πολύ να έχω μια δημιουργική έκρηξη που νόμιζα ότι τα είχα καταφέρει. |
Þetta er reyndar aðeins einn leikur af nýrri kynslóð tölvuleikja þar sem menn fá útrás fyrir draumóra sína. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μόνο ένα παιχνίδι από τη νέα γενιά παιχνιδιών για κομπιούτερ καθώς και βιντεοπαιχνιδιών τα οποία επιτρέπουν στους παίχτες να πραγματοποιούν συναρπαστικές φαντασιώσεις. |
Lew, segđu gráđugu hundunum ūínum ađ fá útrás annars stađar. Λου, πες σε αυτά τα άπληστα μπατσάκια σου να πάνε να βρουν αλλού να κάνουν τα γούστα τους. |
6 Margir trúa því að það sé í heilsusamlegt að gefa tilfinningum sínum lausan tauminn eða „fá útrás.“ 6 Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι βασικά είναι υγιές το να «ξεσπάει» κανείς ή να «ξεθυμαίνει». |
Ūví ætti hann ekki ađ fá útrás? Γιατί δεν μπορεί να χαλαρώσει κάποιος; |
Dagbókarskrif gætu líka verið ágætis leið fyrir þig til að fá útrás fyrir tilfinningarnar. Το γράψιμο μπορεί επίσης να αποτελέσει υγιή συναισθηματική διέξοδο. |
Hún þurfti að fá útrás svo þær fóru í Buffalo- klúbbinn ' Επρεπε να ξεδώσει κι έτσι πήγαν στα μπιλιάρδα |
„Hýðing var ein af fáum leiðum til að fá útrás fyrir skelfingu lostið fólkið,“ segir í bókinni Medieval Heresy. «Η μαστίγωση ήταν μια από τις λίγες διεξόδους για τον έντρομο πληθυσμό», σχολιάζει το βιβλίο Μεσαιωνική Αίρεση (Medieval Heresy). |
„Það er mjög gaman að spila á hljóðfæri og það getur verið frábær leið til að fá útrás fyrir tilfinningar sínar. «Διασκεδάζεις πολύ όταν ξέρεις να παίζεις ένα μουσικό όργανο, και μπορείς να εκφράσεις θαυμάσια τα αισθήματά σου. |
Til að heyra hann nam'd, - og getur ekki komið til hans, - að fá útrás á elska ég fæddi frændi Tybalt minn Για να ακούσετε τον nam'd, - και δεν μπορεί να έρθει σ ́αυτόν, - για να επιβάλλω την αγάπη που έφερε τον ξάδελφό μου Tybalt |
Hann lítur á fórn Krists sem eins konar geðhreinsun sem leyfir mannlegu samfélagi að fá útrás — og þar með losa sig við — eðlislægar tilhneigingar sínar til ofbeldis. Θεωρεί τη θυσία του Χριστού ως ένα είδος κάθαρσης (εξάγνισης) που επιτρέπει στην ανθρώπινη κοινωνία να ανακουφιστεί—κι έτσι να ελευθερωθεί—από τις έμφυτες βίαιες τάσεις της. |
Þau geta ekki náð beint til lambs Guðs — hins upphafna og dýrlega gerða Jesú Krists — heldur fá útrás fyrir andstöðu sína gegn sönnum guðsdýrkendum, einkum „hinum heilögu.“ Αν και δεν μπορούν να βάλουν κατά γράμμα τα χέρια τους πάνω στο Αρνί του Θεού—τον Ιησού Χριστό στην εξυψωμένη, ένδοξη κατάστασή του—θα εξαπολύσουν περαιτέρω την εναντίωσή τους κατά των αληθινών λάτρεων του Θεού, ιδιαίτερα των “αγίων” του. |
Vegna þess að tilfinningarnar fá nauðsynlega útrás ef menn syrgja. Επειδή η εκδήλωση της θλίψης αποτελεί μια αναγκαία συναισθηματική εκτόνωση. |
Þessar illu ástríður fá útrás í kaldrifjuðum, vísindalega skipulögðum grimmdarverkum; og þetta tvenns konar ósættanlega hugarástand og hegðunarreglur birtast nú á dögum hlið við hlið, ekki bara í sama heimi heldur stundum í sama landi og jafnvel í sömu sál.“ — Civilization on Trial eftir Arnold Toynbee. Αυτά τα άσχημα πάθη βρίσκουν διέξοδο σε ωμότητες που διαπράττονται εν ψυχρώ και είναι επιστημονικά σχεδιασμένες· και οι δύο ασυμβίβαστες καταστάσεις της διάνοιας καθώς επίσης τα δύο ασυμβίβαστα πρότυπα διαγωγής φαίνονται σήμερα, πλάι πλάι, όχι απλώς στον ίδιο κόσμο, αλλά μερικές φορές στην ίδια χώρα και ακόμη και στην ίδια ψυχή».—Ο Πολιτισμός σε Δοκιμασία (Civilization on Trial), του Άρνολντ Τόινμπι. |
Vinnufélagarnir verða „rætnir og ósvífnir í garð fórnarlambsins, hvert svo sem það er, og fá einhvers konar útrás fyrir eigin streitu“, segir í þýska læknablaðinu mta. Όποιος και αν είναι ο «αποδιοπομπαίος τράγος», οι συνάδελφοι «εκδηλώνουν μοχθηρία και θρασύτητα απέναντι στο επιλεγμένο θύμα τους, εκτονώνοντας με αυτόν τον τρόπο τη δική τους προσωπική ένταση», αναφέρει το γερμανικό ιατρικό περιοδικό mta. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fá útrás στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.