Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το hukum adat στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hukum adat στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hukum adat στο Ινδονησιακό.
Η λέξη hukum adat στο Ινδονησιακό σημαίνει άγραφος νόμος, Άγραφος νόμος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hukum adat
άγραφος νόμος
|
Άγραφος νόμος(hukum adat dan punes hukum tahanan) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Pada tahun 1990 hingga 1992, hukum adat diabaikan untuk sementara karena pertempuran. Στην περίοδο 1990-92 κατέρρευσε το δίκαιο προσωρινά λόγω των συνεχιζόμενων μαχών. |
Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya. Το δικαστήριο βάσισε την απόφασή του στο δικαίωμα της σωματικής αυτοδιάθεσης που είχε η αδελφή κατά το εθιμικό δίκαιο. |
Beberapa orang harus memilih antara hukum adat atau prinsip Alkitab perihal kehidupan keluarga. Κάποιοι έπρεπε να επιλέξουν ανάμεσα στους νόμους της φυλής και στις Γραφικές αρχές σχετικά με την οικογενειακή ζωή. |
Setelah runtuhnya pemerintah pusat, sebagian besar wilayah mulai kembali menerapkan hukum adat dan hukum agama mereka. Μετά την κατάρρευση της κεντρικής κυβέρνησης, υπήρξε επιστροφή στον εθιμικό και θρησκευτικό νόμο στις περισσότερες περιοχές της χώρας. |
Kami memiliki hukum adat yang sangat ketat di sini di Afrika Selatan. Έχουμε πολύ αυστηρούς τελωνειακούς νόμους εδώ στη Νότια Αφρική. |
Yurisprudensi berdasarkan pada hukum adat Inggris. Η Δικαιοσύνη βασίζεται στο αγγλικό δίκαιο. |
Di negeri-negeri lain, dijalankan apa yang dikenal sebagai hukum adat, dan para juri adalah bagian dari proses peradilan. Αλλού, επικρατεί αυτό που είναι γνωστό ως εθιμικό δίκαιο, και τα σώματα ενόρκων αποτελούν μέρος της δικαστικής διαδικασίας. |
Di bidang kajian hukum, hukum Romawi kian merambah masuk ke dalam ruang lingkup yurisprudensi yang sebelumnya dikuasai oleh hukum adat. Σε ό,τι αφορά τη νομική επιστήμη, ο ρωμαϊκός νόμος απέκτησε βαρύτητα σε τομείς που μέχρι τότε κυριαρχούσε το εθιμικό δίκαιο. |
Mahkamah Agung ini mendasarkan keputusannya pada hak berdasarkan hukum adat untuk membuat keputusan sendiri berkenaan tubuhnya dan peraturan sehubungan anak yang dinyatakan dewasa. Αυτό το ανώτατο δικαστήριο βάσισε την απόφασή του στο δικαίωμα της σωματικής αυτοδιάθεσης σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο και στον κανονισμό για τους ώριμους ανηλίκους. |
Pengadilan itu mengatakan bahwa hukum adat telah lama mengakui hak dari anak di bawah umur yang sudah matang untuk menentukan pilihan medis mereka sendiri. Το δικαστήριο είπε ότι, σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο, έχει αναγνωριστεί από καιρό το δικαίωμα που έχουν οι ώριμοι ανήλικοι να παίρνουν τις δικές τους ιατρικές αποφάσεις. |
Meskipun pemilihan raja semacam ini sangat jarang terjadi, sesungguhnya aturan umum dalam hukum adat Jermani menetapkan bahwa kedudukan seorang raja bergantung pada dukungan para pemuka rakyatnya. Αν και τέτοιες εκλογές δεν γίνονταν συχνά, ένας γενικός κανόνας του Γερμανικού νόμου υπαγόρευε ότι ο βασιλιάς βασιζόταν στην στήριξη των ηγετών του. |
Juga, kumpulkan sebanyak mungkin informasi tentang negara tersebut —hukumnya, kebudayaannya, adat istiadatnya. Επίσης, συγκέντρωσε όσο περισσότερες πληροφορίες μπορείς για τη χώρα —τους νόμους, τον πολιτισμό, τα έθιμά της. |
”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak telah cukup dewasa untuk mengetahui konsekuensi dari tindakannya, dan bahwa sang anak cukup dewasa untuk membuat pertimbangan sebagaimana halnya seorang dewasa, maka doktrin anak yang dinyatakan dewasa ini memberikan kepadanya hak berdasarkan hukum adat untuk menyetujui atau menolak perawatan secara medis.” «Αν οι αποδείξεις είναι σαφείς και πειστικές όσον αφορά το ότι η ανήλικη είναι αρκετά ώριμη ώστε να εκτιμήσει τις συνέπειες των πράξεών της και ότι η ανήλικη είναι αρκετά ώριμη ώστε να ασκήσει κρίση ενηλίκου, τότε το δόγμα του ώριμου ανηλίκου τής παρέχει, σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο, το δικαίωμα της συναίνεσης ή της άρνησης ιατρικής θεραπείας». |
Sewaktu meninjau kasus seorang sdri berumur 17 tahun, mahkamah tsb memutuskan, ”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak di bawah umur telah cukup dewasa utk mengetahui konsekuensi tindakannya [dan] membuat pertimbangan sebagaimana orang dewasa, prinsip hukum bagi anak yg dinyatakan dewasa ini memberinya hak berdasarkan hukum adat utk menyetujui atau menolak perawatan medis.” Για παράδειγμα, ένα ανώτατο δικαστήριο στις ΗΠΑ, εξετάζοντας την περίπτωση μιας 17χρονης αδελφής, αποφάνθηκε: «Αν οι αποδείξεις είναι σαφείς και πειστικές όσον αφορά το ότι η ανήλικη είναι αρκετά ώριμη ώστε να εκτιμήσει τις συνέπειες των πράξεών της [και] να ασκήσει κρίση ενηλίκου, τότε το δόγμα του ώριμου ανηλίκου τής παρέχει, σύμφωνα με το εθιμικό δίκαιο, το δικαίωμα της συναίνεσης ή της άρνησης ιατρικής θεραπείας». |
Sementara kaum Goth hidup dengan adat dan hukum mereka sendiri. Οι Γότθοι, εν τω μεταξύ, ζούσαν με τους δικούς τους νόμους και έθιμα. |
13 Pasangan yang secara hukum dipersatukan dalam perkawinan adat menjadi suami dan istri pada saat pernikahan dilangsungkan. 13 Το ζευγάρι που ενώνεται νόμιμα με μια τέτοια εθιμική διαδικασία γίνεται αντρόγυνο όταν τελείται αυτός ο γάμος. |
Menurut adat istiadat dan hukum Yahudi, Maria sudah dianggap sebagai istrinya yang sah. Σύμφωνα με τον Ιουδαϊκό νόμο και τα έθιμα, θεωρείται η μνηστευμένη σύζυγός του. |
Perkawinannya satu, dalam kasus ini perkawinan adat yang sah di mata hukum, dan khotbah Alkitabnya pun hanya satu. Γίνεται ένας γάμος, στην προκειμένη περίπτωση ο νομικά έγκυρος εθιμικός (φυλετικός) γάμος, και μία Γραφική ομιλία. |
Mungkin inilah sebabnya mengapa seorang komentator Alkitab menyalahartikan sanksi Alkitab berupa hukuman fisik sebagai sekadar suatu ”kepercayaan adat-istiadat orang-orang pada masa Alkitab”. Πιθανόν αυτός είναι ο λόγος που ένα σχολιολόγιο της Αγίας Γραφής έχει εκλάβει εσφαλμένα τη συγκατάθεση της Αγίας Γραφής στη σωματική τιμωρία ως, απλούστατα, μια «άποψη η οποία διαμορφώθηκε από τους πολιτιστικούς παράγοντες εκείνης της εποχής». |
Akan tetapi, di Ghana, perkawinan adat seperti yang digambarkan di atas dianggap sah menurut hukum tanpa didaftarkan, pasangan-pasangan tersebut dianggap kawin secara resmi sewaktu upacara perkawinan adat selesai. Στην Γκάνα, όμως, ο εθιμοτυπικός γάμος όπως περιγράφτηκε παραπάνω είναι έγκυρος νομικά χωρίς καταχώρηση, και τα ζευγάρια θεωρούνται νόμιμα παντρεμένα όταν ολοκληρωθεί ο εθιμοτυπικός γάμος. |
Mereka menambahkan, ’Orang-orang ini sangat mengganggu kota kami dengan mengajarkan adat-istiadat yang tidak dibenarkan oleh hukum untuk kita terima atau praktikkan karena kita adalah orang Roma.’ Και πρόσθεσαν ότι ‘εκταράττουσι την πόλιν ημών και διδάσκουσιν έθιμα, τα οποία δεν είναι εις ημάς συγκεχωρημένον να παραδεχώμεθα μηδέ να πράττωμεν, Ρωμαίοι όντες’. |
Resminya, organisasi kemurnian darah di luar hukum, tapi ada anggota majelis yang percaya perkawinan campuran adalah pelanggaran terhadap adat. Οι οργανώσεις καθαρότητας αίματος είναι παράνομες, αλλά υπάρχουν κάποιοι πιστεύουν πως οι μικτοί γάμοι είναι ιεροσυλία. |
Malah, ada hukum yang mengharuskan orang Irlandia untuk meninggalkan bahasa dan adat mereka, lalu mereka harus belajar bahasa Inggris serta mengikuti tata krama dan gaya hidup orang Inggris. Μάλιστα, θεσπίστηκαν νόμοι που απαιτούσαν από τους Ιρλανδούς να εγκαταλείψουν τη γλώσσα και τα έθιμά τους, να μάθουν αγγλικά και να ακολουθούν τον τρόπο συμπεριφοράς των Άγγλων. |
+ 21 Tapi, mereka mendengar kabar bahwa kamu mengajar semua orang Yahudi di antara bangsa lain untuk meninggalkan* Hukum Musa, bahwa kamu melarang mereka menyunat anak-anak mereka atau mengikuti adat istiadat. + 21 Αλλά άκουσαν να φημολογείται ότι εσύ διδάσκεις αποστασία από τον Μωυσή σε όλους τους Ιουδαίους που είναι ανάμεσα στα έθνη, λέγοντάς τους να μην περιτέμνουν τα παιδιά τους ούτε να τηρούν τα έθιμα. |
Pada tahun 1975 pemerintah yang berkuasa pada waktu itu memaksakan partisipasi dalam adat istiadat tertentu yang didasari penyembahan orang mati; siapapun yang tidak taat akan dihukum mati. Το 1975, η τότε κυβέρνηση επέβαλε τη συμμετοχή σε κάποια έθιμα που βασίζονταν στη λατρεία των νεκρών· όποιος δεν υπάκουε θα μπορούσε να θανατωθεί. |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hukum adat στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.