Τι σημαίνει το người say rượu στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης người say rượu στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του người say rượu στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη người say rượu στο Βιετναμέζικο σημαίνει μεθυσμένος, αλκοολικός, μπεκρής, μέθυσος, πίνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης người say rượu
μεθυσμένος(drunk) |
αλκοολικός(drunkard) |
μπεκρής(drunk) |
μέθυσος(drunk) |
πίνω(drunk) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được. Σαν τον μεθυσμένο, ο τόπος παραπαίει και πέφτει, καταβαρημένος από την ενοχή και ανίκανος να ξανασηκωθεί. |
(b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì? (β) Ποια είναι μερικά συμπτώματα της μέθης; |
Một người say rượu chỉ còn là một nửa con người. 'Ενας πότης είναι μισός άντρας. |
Có một phòng giam người say rượu trên thành phố đấy. Ίσως την μάζεψαν οι μπάτσοι. |
Những người say rượu la hét như trong một trận đấu bò: Μεθύστακες ούρλιαζαν, σαν σε ταυρομαχία. |
Người say rượu thật ra là đang ngộ độc. Το μεθυσμένο άτομο στην πραγματικότητα παθαίνει μια μορφή δηλητηρίασης. |
Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy. Κάποιος μεθυσμένος οδηγός είχε πέσει πάνω στο σταθμευμένο αυτοκίνητό τους, το οποίο τυλίχτηκε στις φλόγες. |
Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân. Είναι γνωστό ότι άτομα που μεθούν επιδίδονται σε εξευτελιστική, προσβλητική ή ανήθικη διαγωγή. |
Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng. Ο μέθυσος μπορεί να δει «παράξενα πράγματα» με την έννοια ότι ίσως έχει παραισθήσεις ή φαντασιώσεις. |
Trong khi họ sửa soạn thay bánh xe bên lề đường, một người say rượu lái xe đâm thẳng vào hai xe này. Ενώ ετοιμάζονταν να το αλλάξουν, στην άκρη του δρόμου, ένας μεθυσμένος οδηγός έπεσε πάνω στα δυο αυτοκίνητα. |
Tôi được cho biết rằng một người say rượu đã lái xe đâm xuyên qua kính vào hành lang của một ngân hàng. Μου είπαν πως ένας μεθυσμένος οδηγός είχε πέσει με το αυτοκίνητό του μέσα από την τζαμαρία στην είσοδο μίας τράπεζας. |
Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn. Αναμφίβολα, υπήρχαν κατά γράμμα μέθυσοι στον Ισραήλ, εφόσον η Σαμάρεια ήταν τόπος ακόλαστης ειδωλολατρίας. |
Tội lỗi này nặng đến đỗi Đức Chúa Trời cảnh cáo rằng những người say rượu có thể bị đuổi ra khỏi hội-thánh và không được vào Nước Trời (I Cô-rinh-tô 5:11-13; Ga-la-ti 5:19-21). Αυτό το ελάττωμα είναι τόσο σοβαρό ώστε ο Θεός προειδοποιεί τους μέθυσους ότι μπορεί να αποβληθούν από την εκκλησία και να αποκλειστούν από τη Βασιλεία. |
Một số chuyên gia nói rằng một người lái ngủ gật có thể nguy hiểm như người lái say rượu. Κάποιοι ειδικοί λένε ότι ο νυσταγμένος οδηγός μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνος με το μεθυσμένο οδηγό. |
▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ. ▪ Το ρεύμα που καταναλώνουν οι ηλεκτρικές συσκευές οι οποίες βρίσκονται σε λειτουργία αναμονής ευθύνεται για το 5 τοις εκατό περίπου του λογαριασμού του ηλεκτρικού ρεύματος σε ένα μέσο σπιτικό του Καναδά. —ΝΑΣΙΟΝΑΛ ΠΟΣΤ, ΚΑΝΑΔΑΣ. |
Người ta nói Đại Đế say rượu và chặt đầu Người Rửa tội để vui chơi. Λένε πως ο βασιλιάς ήταν μεθυ - σμένος και έκοψε το κεφάλι... του Βαπτιστή για να ικανοποιήσει... |
3 Trong câu 1 của đoạn 28, Ê-sai 28:1lời đột nhiên này làm chúng ta giật mình: “Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im, khốn thay cho hoa chóng tàn làm đồ trang-sức đẹp nhất dân ấy, đóng tại nơi trũng màu-mỡ của những người say rượu!” 3 Στο πρώτο εδάφιο του 28ου κεφαλαίου μάς συνταράζει μια εντυπωσιακή δήλωση: «Ουαί εις τον στέφανον της υπερηφανίας [στο εξέχον στέμμα, ΜΝΚ] των μεθύσων του Εφραΐμ, των οποίων η ένδοξος ωραιότης είναι άνθος μαραινόμενον· οίτινες επί της κορυφής των παχειών κοιλάδων κατακυριεύονται υπό του οίνου»! |
Ả người Anh này say rượu rồi. Μία ξένη μέθυσε. |
Ông ấy nhận xét: “Địa điểm xây cất này thật là lạ—không ai hút thuốc, ăn nói thô tục, và không người nào say rượu cả! Ένας άνθρωπος ο οποίος στάθηκε να μιλήσει με κάποιον από τους αδελφούς που εργάζονταν στην οικοδόμηση παρατήρησε: «Τι παράξενο εργοτάξιο—ούτε κάπνισμα ούτε βρισιές, και όλοι είναι νηφάλιοι! |
Hàng xóm đã thấy một người phụ nữ say rượu gần khu vực nhà cô ấy hôm tối thứ sáu. Οι γείτονες είδαν μια μεθυσμένη... στην περιοχή του σπιτιού της το βράδυ της Παρασκευής. |
Một số người lái xe ngay cả khi say rượu, nhiều người khác lái quá nhanh có thể gây ra tai nạn chết người. Μάλιστα, μερικοί οδηγούν ενώ βρίσκονται υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών, και πολλοί τρέχουν με ιλιγγιώδη ταχύτητα προς το θάνατο. |
Cuối cùng Vị Tiên Tri đi ngủ trên một cái giường gầm thì một đám đông hỗn tạp mười hai người hoặc đông hơn là những người đang say rượu xông vào nhà. Ο Προφήτης είχε τελικά πάει να πλαγιάσει σε ένα χαμηλό κρεβάτι με ρόδες, όταν ένας όχλος δώδεκα ή περισσοτέρων ανδρών που είχαν πιει ουίσκι, εισέβαλαν στο σπίτι. |
Ngoài ra, trưởng lão cần phải tự chủ để không trở nên người say sưa hay ghiền rượu. Επιπλέον, για να μην είναι ο πρεσβύτερος ένας μέθυσος καβγατζής, δοσμένος στο κρασί, πρέπει να ασκεί εγκράτεια.—Βλέπε και τις υποσημειώσεις για τα εδάφια 1 Τιμόθεον 3:2, 3, στη ΜΝΚ. |
Tôi đã từng cứu những người đánh xe ngựa khỏi các băng đảng và những người da đỏ say rượu trong những lúc nguy ngập. Έσωζα επιβάτες αμαξών από ληστές και μεθυσμένους Ινδιάνους την τελευταία στιγμή. |
Ví dụ, Chris Williams đã dựa vào đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô để tha thứ cho người lái xe say rượu làm tử thương người vợ và hai đứa con của anh. Για παράδειγμα, ο Κρις Γουίλιαμς άντλησε από την πίστη του στον Ιησού Χριστό για να συγχωρέσει τον μεθυσμένο οδηγό που προκάλεσε τον θάνατο της γυναίκας και δύο από τα παιδιά του. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του người say rượu στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.