Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το phương tiện đi lại στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης phương tiện đi lại στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του phương tiện đi lại στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη phương tiện đi lại στο Βιετναμέζικο σημαίνει συγκοινωνία, Μεταφορές, μεταγωγικό, διαβιβάζω, μετακομίζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης phương tiện đi lại
συγκοινωνία(transport) |
Μεταφορές(transport) |
μεταγωγικό(transport) |
διαβιβάζω(transport) |
μετακομίζω(transport) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
9 Phương tiện đi lại đa dạng cũng rất hữu ích cho công việc của chúng ta. 9 Υπάρχουν και διάφορα άλλα μέσα μεταφοράς που μας έχουν βοηθήσει στο έργο μας. |
Anh chị có sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại và xin chủ cho nghỉ phép chưa? Έχετε κάνει εσείς διευθετήσεις για καταλύματα, μεταφορά και άδεια από την εργασία; |
Thế nên họ xây thành phố, đường xá, phương tiện đi lại, máy móc. Κι έτσι έφτιαξε πόλεις, δρόμους, οχήματα, μηχανήματα. |
Liệu họ có phương tiện đi lại đến tiệm thuốc tây không? Έχουν μέσο να πάνε στο φαρμακείο; |
Phương tiện đi lại duy nhất quanh đây là dê! Το μόνο μεταφορικό μέσο εδώ πέρα είναι οι κατσίκες! |
Anh chị đã sắp xếp phương tiện đi lại và chỗ ở chưa? Έχετε οριστικοποιήσει τις διευθετήσεις για μεταφορά και κατάλυμα; |
(Ê-sai 65:13, 14). Còn về chỗ ở và phương tiện đi lại thì sao, anh chị đã sắp xếp chưa? 65:13, 14) Έχετε οριστικοποιήσει τις διευθετήσεις σας για κατάλυμα και μεταφορά; |
Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa? Έχετε κάνει τις διευθετήσεις σας για καταλύματα, μεταφορά και άδεια από την εργασία σας; |
Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người. Λοιπόν, συλλέγουμε δεδομένα από δορυφόρους, από αεροπλάνα, από οχήματα εδάφους, από κόσμο. |
Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại. Εκεί κοντά, κάποιοι φύλακες σε ένα ξύλινο κτίσμα —που έμοιαζε με σταθμό τελωνειακού ελέγχου— παρακολουθούσαν την κυκλοφορία. |
Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển. Η φτώχεια, τα άβολα μέσα μεταφοράς και ο αναλφαβητισμός είναι επίσης συνηθισμένα πράγματα σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες. |
Rồi chúng ta sẽ có thêm những câu trả lời như là tàu hỏa, máy bay, xe hơi - phương tiện đi lại đến chổ làm. Έπειτα ακούς πράγματα όπως το τρένο, το αεροπλάνο, το αυτοκίνητο - στα μέσα μεταφοράς. |
Nếu bạn nhìn vào những người làm ra 50.000 usd 1 năm, nhà 2 con, họ có lẽ phải làm 3 chỗ hoặc nhiều hơn, và họ cần phải có phương tiện đi lại. Σκεφτείτε κάποιον που βγάζει 50.000 δολάρια το χρόνο, και έχει δύο παιδιά, όλοι μαζί κάνουν τρεις ή παραπάνω δουλειές και διανύουν σίγουρα μεγάλες αποστάσεις. |
Nếu bạn nhìn vào những người làm ra 50. 000 usd 1 năm, nhà 2 con, họ có lẽ phải làm 3 chỗ hoặc nhiều hơn, và họ cần phải có phương tiện đi lại. Σκεφτείτε κάποιον που βγάζει 50. 000 δολάρια το χρόνο, και έχει δύο παιδιά, όλοι μαζί κάνουν τρεις ή παραπάνω δουλειές και διανύουν σίγουρα μεγάλες αποστάσεις. |
Nếu phải rời khu vực rao giảng sớm, anh chị có thể tự thu xếp phương tiện đi lại để các anh chị khác trong nhóm không phải về sớm. Αν ξέρετε ότι θα χρειαστεί να φύγετε από τον τομέα νωρίς, ίσως θα μπορούσατε να κάνετε διευθετήσεις για τη μεταφορά σας, ώστε να μην αναγκαστούν τα υπόλοιπα άτομα της ομάδας να φύγουν νωρίς. |
Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử. Όταν φτάναμε εκεί τα οχήματά μας ήταν εξίσου ευρηματικά: σκούτερ χιονιού, εξάτροχα ρωσικά στρατιωτικά οχήματα, και μερικές άκρως τρομακτικές πτήσεις με ελικόπτερο. |
Tuy nhiên, chúng ta nên xem xét quyết định của mình về những việc như: mua sắm đồ gia dụng, phương tiện đi lại và giải trí, ảnh hưởng thế nào đến môi trường. Εντούτοις, είναι κατάλληλο να εξετάζουμε την περιβαλλοντική επίδραση των επιλογών μας σε τομείς όπως οι οικιακές αγορές, οι μετακινήσεις και η αναψυχή. |
Dù phương tiện đi lại vào thế kỷ thứ nhất vừa khó khăn vừa thiếu tiện nghi, việc Ti-mô-thê sẵn sàng thực hiện nhiều cuộc hành trình vì lợi ích của hội thánh thật đáng khen. Εφόσον οι μετακινήσεις τον πρώτο αιώνα δεν ήταν εύκολες ούτε άνετες, η προθυμία του Τιμόθεου να κάνει πολλά ταξίδια προς όφελος των εκκλησιών ήταν πράγματι αξιέπαινη. |
Và chúng ta cần phải chuyển trợ cấp từ ngành công nghiệp dầu mỏ, ít nhất là 10 tỷ usd 1 năm, sang việc gì đó cho phép những người dân trung lưu có được phương tiện đi lại tốt hơn. Και πρέπει να καταργήσουμε τις επιδοτήσεις στις πετρελαικές που είναι τουλάχιστον 10 δισ. δολάρια το χρόνο, και να τα επενδύσουμε σε καλύτερους τρόπους μετακίνησης για τη μεσαία τάξη. |
Năng lượng mà nó sử dụng chỉ bằng 1/20 năng lượng khi bạn di chuyển bằng xe ô tô trên mỗi dặm hay 1 km, điều đó có nghĩa nó không chỉ sạc nhanh và rất rẻ để tạo ra nó, mà nó còn giảm ảnh hưởng trong việc sử dụng năng lượng về mặt phương tiện đi lại. Το συγκεκριμένο χρησιμοποιεί 20 φορές λιγότερη ενέργεια για κάθε μίλι ή χιλιόμετρο που ταξιδεύετε σε σύγκριση με ένα αυτοκίνητο, πράγμα που σημαίνει πως δεν είναι μόνο εύκολο να φορτιστεί και πραγματικά φτηνό για να υλοποιηθεί, αλλά επίσης μειώνει την ενεργειακή χρήση για την προσωπική μεταφορά σας. |
Trong khi đúng là có nhiều người chết trong cơn bão Katrina vì không có phương tiện giao thông, thì có những người từ chối không chịu rời đi sơ tán khi cơn bão đang ập đến, thường là vì những phương tiện đi lại và chỗ trú sẵn có từ chối không chọ ho mang theo vật nuôi của mình. Ενώ είναι σαφές ότι πολλοί από αυτούς που πέθαναν εξαιτίας της Κατρίνα δεν είχαν πρόσβαση σε μέσα μεταφοράς, άλλοι που είχαν, αρνήθηκαν να φύγουν όταν πλησίαζε η καταιγίδα, συχνά επειδή τα διαθέσιμα μέσα μεταφοράς και τα καταφύγια δεν τους επέτρεπαν να πάρουν μαζί τους τα κατοικίδιά τους. |
1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng. Απ ́ τη μια, η τιμή στο βενζινάδικο δεν είναι και τόσο μεγάλη, όταν σκεφτεί κανείς το πραγματικό κόστος του πετρελαίου, αλλά από την άλλη, το ότι δεν έχουμε άλλες επιλογές μετακίνησης σημαίνει πως πληρώνουμε ένα μεγάλο μέρος του εισοδήματός μας μόνο για να πάμε στη δουλειά μας και να επιστρέψουμε σε ένα συνήθως κακοδιατηρημένο αμάξι. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του phương tiện đi lại στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.