Ισλανδικό
Τι σημαίνει το samþykkja στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης samþykkja στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του samþykkja στο Ισλανδικό.
Η λέξη samþykkja στο Ισλανδικό σημαίνει δέχομαι, συμφωνώ, συναινώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης samþykkja
δέχομαιverb Sumir samþykkja tugi eða jafnvel hundruð vinabeiðna frá fólki sem það þekkir varla eða ekki neitt. Ορισμένοι δέχονται δεκάδες ή και εκατοντάδες αιτήματα φιλίας από άτομα που γνωρίζουν ελάχιστα ή και καθόλου. |
συμφωνώverb Betúel, eiginkona hans og Laban eru ánægð og samþykkja hjónabandið. Ο Βαθουήλ, η σύζυγός του και ο Λάβαν χαίρονται και συμφωνούν να γίνει ο γάμος. |
συναινώverb |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Það krafðist óvenjulegrar trúar fyrir systur Assard, sem er þýsk, að yfirgefa fjölskyldu sína og að samþykkja að bróðir Assard myndi hætta í vinnu sinni sem farsæll vélaverkfræðingur. Για την αδελφή Ασσάρ, η οποία είναι Γερμανίδα, το να αφήσει την οικογένειά της και να επιτρέψει στον αδελφό Ασσάρ να εγκαταλείψει τη δουλειά του ως πτυχιούχος μηχανολόγος μηχανικός απαιτούσε ασυνήθιστη πίστη. |
Til að fá leyfið, þá varð kirkjan að samþykkja að ekki yrði staðið að neinu trúboði af hendi þeirra meðlima sem yrðu í miðstöðinni. Προκειμένου να αποκτήσει τις απαραίτητες άδειες, η Εκκλησία είχε συμφωνήσει ότι δεν θα γινόταν καμία διδασκαλία από τα μέλη μας που θα διέμεναν στο κέντρο. |
Áfrýjunardómstóllinn dró saman niðurstöðu sína með þeim orðum að „samkvæmt lögum þessa ríkis . . . er ekki hægt að leggja þá lagakvöð á barnshafandi konu að samþykkja inngripsaðgerð.“ Το Εφετείο συνόψισε την απόφασή του λέγοντας ότι «σύμφωνα με το νόμο αυτής της Πολιτείας . . . δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε νομικά μια έγκυο γυναίκα να συναινέσει σε μια ιατρική επέμβαση». |
Myndir þú samþykkja að það væri hagnýtt að binda enda á styrjaldir? Δεν συμφωνείτε ότι ο τερματισμός των πολέμων θα ήταν πρακτικός; |
Ekki samþykkja það! Μην συμφωνήσεις! |
Í þjónustunni hús úr húsi þarf að sýna húsráðandanum skýrt fram á hvaða stefnu sé ætlast til að hann taki, svo sem að þiggja biblíurit eða samþykkja aðra heimsókn. Στη διακονία από σπίτι σε σπίτι θα πρέπει να υποδεικνύεται στον οικοδεσπότη τι ακριβώς αναμένεται απ’ αυτόν να κάνει, λόγου χάρη να δεχτεί ένα έντυπο βασισμένο στην Αγία Γραφή ή να συμφωνήσει να του γίνει μια επανεπίσκεψη. |
Snöru, sem getur verið svo haganlega komið fyrir, að hún vekji samúð til að umbera eða jafnvel samþykkja eitthvað sem Guð hefur fordæmt. Η παγίδα μπορεί να είναι έξυπνα μεταμφιεσμένη, ώστε να επικαλεστεί τη συμπονετική πλευρά μας να ανεχθούμε ή ακόμα και να εγκρίνουμε κάτι το οποίο έχει καταδικαστεί από τον Θεό. |
Fáðu foreldri, leiðtoga eða annan fullorðinn til þess að samþykkja áður en þú hefst handa. Ζητήστε από έναν γονέα, μια ηγέτιδα ή άλλον ενήλικο να τις εγκρίνουν πριν αρχίσετε. |
6 Með fordæmi Jesú í huga ættu öldungaráð að sýna góða dómgreind þegar þau samþykkja nýja ræðumenn sem flytja mega opinbera fyrirlestra, útnefna aðeins þá bræður sem eru góðir kennarar, munu ekki víkja út frá uppköstum Félagsins og eru færir um að halda athygli áheyrendanna. 6 Έχοντας υπόψη το παράδειγμα του Ιησού, τα πρεσβυτέρια θα πρέπει να χρησιμοποιούν διάκριση όταν εγκρίνουν καινούριους δημόσιους ομιλητές, διορίζοντας μόνο τους αδελφούς εκείνους που είναι θαυμάσιοι δάσκαλοι, που παραμένουν πιστά προσκολλημένοι στα σχέδια της οργάνωσης και οι οποίοι μπορούν να κρατήσουν την προσοχή του ακροατηρίου. |
Vilt þú samþykkja þetta skírteini um ókomna framtíð án þess að vera spurð(ur)? Θέλετε να δέχεστε αυτό το πιστοποιητικό για πάντα χωρίς προτροπή |
Fáðu foreldri þitt eða leiðtoga Stúlknafélagsins til að samþykkja verkefnið áður en þú hefst handa. Ζητήστε από έναν γονέα ή μια ηγέτιδα να εγκρίνουν το σχέδιο πριν αρχίσετε. |
Þegar mikið liggur við, ætti ekki að virða okkar skoðanir að vettugi eða afneita þeim, en fylgjendur Krists ættu að lifa í friðsemd með þeim sem hafa önnur lífsgildi eða samþykkja ekki undirstöðu kenninga okkar. Όπου είναι ζωτικής σημασίας, η άποψή μας για τις διαφορές αυτές δεν θα πρέπει να αποκηρύσσεται ή να εγκαταλείπεται, αλλά ως οπαδοί του Χριστού, θα πρέπει να ζούμε ειρηνικά με τους άλλους που δεν συμφωνούν με τις αξίες μας ή δεν δέχονται τις διδασκαλίες στις οποίες βασίζονται. |
Eða eru gildar ástæður fyrir því að Guð skyldi samþykkja að Ísraelsþjóðin til forna færi í hernað en vera mótfallinn því að kristnir menn gerðu það? Ή μήπως υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τους οποίους ο Θεός ενέκρινε την εμπλοκή του αρχαίου Ισραήλ σε πολέμους ενώ την απαγορεύει στους Χριστιανούς; |
22 Þessi sannleikur er ekki aðeins tæknilegt atriði sem okkur ber að samþykkja í huga okkar án þess að breyta í nokkru lífi okkar frá því sem áður var. 22 Αυτό δεν είναι απλώς ένα τεχνικό σημείο που το παραδέχεται κάποιος εγκεφαλικά, ενώ συνεχίζει να ζει όπως και πριν. |
Samþykkja stillingar & Αποδοχή ρυθμίσεων |
Sumir samþykkja tugi eða jafnvel hundruð vinabeiðna frá fólki sem það þekkir varla eða ekki neitt. Ορισμένοι δέχονται δεκάδες ή και εκατοντάδες αιτήματα φιλίας από άτομα που γνωρίζουν ελάχιστα ή και καθόλου. |
Fylgjendur Krists ættu að lifa í friðsemd með þeim sem hafa önnur lífsgildi eða samþykkja ekki undirstöðu kenninga okkar. Ως οπαδοί του Χριστού θα πρέπει να ζούμε ειρηνικά με τους άλλους που δεν συμφωνούν με τις αξίες μας ή δεν δέχονται τις διδασκαλίες στις οποίες βασίζονται. |
(Hebreabréfið 10:7) Það er nauðsynlegt að líkja eftir Jesú með því að samþykkja að gera vilja Guðs og vígja honum líf okkar. (Εβραίους 10:7) Είναι ζωτικό να μιμηθείτε τον Ιησού συμφωνώντας να κάνετε το θέλημα του Θεού και αφιερώνοντας τη ζωή σας στον Ιεχωβά. |
7 Kalla má prestastétt kristna heimsins ‚löglausa‘ því að hún hefur afvegaleitt milljónir manna með því að samþykkja óguðlega hegðun og halda á lofti kenningum og hátíðum sem stangast á við Biblíuna. 7 Ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου είναι άνομος με την έννοια ότι έχει παροδηγήσει εκατομμύρια ανθρώπους προάγοντας διδασκαλίες, γιορτές και διαγωγή που έρχονται σε αντίθεση με τη Γραφή. |
„Margir unglingar vilja líta út fyrir að vera vinsælir,“ segir Tanya sem er 23 ára. „Það gerir þá fúsari til að samþykkja ,vini‘ sem þeir þekkja ekki eða sem leggja lítið upp úr góðu siðferði.“ Η 23χρονη Τάνια λέει: «Πολλοί έφηβοι θέλουν να θεωρούνται δημοφιλείς, γι’ αυτό είναι πιο πρόθυμοι να δεχτούν ως “φίλους” άτομα που τους είναι άγνωστα ή που δεν έχουν αρχές». |
Og ef ég gæti sannfært ykkur um að samþykkja garðinn, veita honum brautargengi, jafnvel að skrifa örlitla umsögn, þá gæti ég komist aftur á rétt ról Αν μπορούσα να σας πείσω... να υποστηρίξετε το πάρκο, να δώσετε τη συμπαράστασή σας... ίσως και να κάνετε κάποια δήλωση, θα προλάβαινα τον προγραμματισμό |
Joseph Smith skráði eftirfarandi, sem gerðist við vígslu Kirtland-musterisins 27. mars 1836: „Ég hélt stutt ávarp og bauð sveitunum og öllum söfnuði hinna heilögu að samþykkja [Æðsta] forsætisráðið sem spámenn og sjáendur, og styðja það í bænum sínum. Ο Τζόζεφ Σμιθ κατέγραψε άτι τα ακόλουθα συνέβησαν κατά την αφιέρωση τον Ναού του Κίρτλαντ, στις 27 Μαΐου 1836: «Στη συνέχεια μίλησα εν συντομία και κάλεσα τις διάφορες απαρτίες και όλο το εκκλησίασμα των Αγίων να αναγνωρίσουν την [Πρώτη] Προεδρία ως προφήτες και αποκαλυπτές και να τους στηρίζουν με τις προσευχές τους. |
Aukinn meirihluta, eða 2/3 hluta, þurfti til þess að samþykkja tillöguna. Ωστόσο, δεν συμπληρώθηκε το απαιτούμενο ποσοστό των 2/3 προκειμένου να γίνει δεκτή η πρόταση. |
FLESTIR myndu fúslega samþykkja að góð heilsa sé eitt það dýrmætasta sem við getum átt. ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ άνθρωποι θα συμφωνήσουν αμέσως ότι η καλή υγεία είναι ένα από τα πιο πολύτιμα αγαθά στη ζωή. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του samþykkja στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.