Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το sự tiêu hủy στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sự tiêu hủy στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sự tiêu hủy στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη sự tiêu hủy στο Βιετναμέζικο σημαίνει ανιαρός, βαρετός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sự tiêu hủy
ανιαρός(deadening) |
βαρετός(deadening) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
14 Vào thế kỷ thứ tám TCN, nhà tiên tri Ê-sai, người đã cảnh cáo dân Do Thái về sự chinh phục sắp đến của Ba-by-lôn, cũng đã tiên tri một điều đáng kinh ngạc: đó là sự tiêu hủy hoàn toàn của chính Ba-by-lôn. 14 Τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Ησαΐας, ο προφήτης που προειδοποίησε τους Ιουδαίους για την επερχόμενη υποδούλωσή τους από τη Βαβυλώνα, προείπε επίσης και κάτι καταπληκτικό: τον ολοκληρωτικό αφανισμό της ίδιας της Βαβυλώνας. |
Kinh-thánh cho thấy rõ sự chết hủy tiêu hôn nhân. Οι Γραφές θετικά δείχνουν ότι ο θάνατος διαλύει τον γάμο. |
(Ê-sai 43:12; 61:1, 2) Sự rao truyền trên khắp thế giới này gây sự chấn động sơ khởi trong các nước—một dấu hiệu của sự đoán phạt tiêu hủy sắp đến. (Ησαΐας 43:12· 61:1, 2) Αυτή η παγκόσμια διακήρυξη δονεί τα έθνη—προμηνύοντας την καταδικαστική συντριβή που επίκειται. |
Vì muốn tiêu hủy sự liên lạc của chúng ta với Đức Giê-hô-va, Sa-tan sẽ dùng đủ mọi khí giới để cám dỗ. Ο Σατανάς, που πασχίζει να καταστρέψει τη σχέση μας με τον Ιεχωβά, θα χρησιμοποιήσει κάθε πειρασμό που διαθέτει στο οπλοστάσιό του. |
Những nước này cũng sẽ bị tiêu tan cùng với sự hủy diệt cường quốc thế giới cuối cùng. Αυτές οι βασιλείες θα αφανιστούν επίσης όταν θα καταστραφεί η τελευταία παγκόσμια δύναμη. |
Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất. Και πράγματα όπως η καταστροφή της οζονόσφαιρας δεν θα βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή στη γη. |
Sự tiêu hủy môi trường sống và nạn ô nhiễm đã làm giảm bớt đi nhiều dạng sinh vật trên đất. Η καταστροφή των βιότοπων των διαφόρων ειδών και η μόλυνση ελαττώνουν τη βιολογική ποικιλότητα της γης. |
Trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, sự tiêu diệt của Sô-đôm và Gô-mô-rơ và sự hủy diệt của thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN và 70 CN là những ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va. Ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε, ο αφανισμός των Σοδόμων και των Γομόρρων και οι καταστροφές της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ. και το 70 Κ.Χ. ήταν μεγάλες και φοβερές ημέρες του Ιεχωβά. |
Ta sẽ không ở cùng các con nữa nếu các con không tiêu diệt khỏi mình những thứ bị phó cho sự hủy diệt. Δεν θα είμαι μαζί σας ξανά αν δεν αφανίσετε από ανάμεσά σας αυτό που είναι αφιερωμένο στην καταστροφή. |
Phao-lô nói: “Có lời chép rằng: Ta sẽ hủy-phá sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan, tiêu-trừ sự thạo-biết của người thạo-biết. Ο Παύλος είπε: «Είναι γραμμένο: “Θα αφανίσω τη σοφία των σοφών, και τη νοημοσύνη των διανοουμένων θα την παραμερίσω”. |
Ông nghĩ rằng tận thế sẽ do “sự kiệt quệ, nạn ô nhiễm, sự hủy phá trái đất, cũng như mối đe dọa của một sự tiêu diệt thình lình gây ra bởi vũ khí nguyên tử”. Αυτός συνδέει την αποκάλυψη με ‘την εξάντληση, τη μόλυνση, την ερήμωση του πλανήτη, καθώς επίσης και με την απειλή ξαφνικής καταστροφής από την ατομική βόμβα’. |
(Ga-la-ti 6:16) Như vào thời Ê-xê-chia, cuộc tấn công đó sẽ bị tiêu tan khi những kẻ thù của sự công bình bị hủy diệt. (Γαλάτες 6:16) Όπως και στις ημέρες του Εζεκία, αυτή η επίθεση θα καταλήξει στην καταστροφή των εχθρών της δικαιοσύνης. |
Vì Giô-na đã loan báo sự hủy diệt dân này, ông muốn chứng kiến họ bị tiêu diệt mới vừa lòng—mặc dù họ chân thành ăn năn.—Giô-na 3:10–4:1. Επειδή ο Ιωνάς είχε ήδη εξαγγείλει την καταστροφή τους, θα ήταν ικανοποιημένος να τους δει να εξοντώνονται—παρά την εγκάρδια μετάνοιά τους.—Ιωνάς 3:10–4:1. |
Đức Giê-hô-va nói, như được nhấn mạnh nơi I Cô-rinh-tô 1:19: “Ta sẽ hủy-phá sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan, tiêu-trừ sự thạo-biết của người thạo-biết”. Ο Ιεχωβά είπε, όπως τονίζεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 1:19: «Θα αφανίσω τη σοφία των σοφών, και τη νοημοσύνη των διανοουμένων θα την παραμερίσω». |
Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy. Ορισμένοι επιστήμονες φοβούνται ότι η εκτεταμένη χρήση καλλιεργειών που είναι ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία σούπερ-ζιζανίων με ανοσία στα ζιζανιοκτόνα. |
Chúng tôi nhận ra rằng khi nhựa chất thành đống rác, thì rất khó để phân loại vì chúng có trọng lượng như nhau, và khi chúng bị trộn lẫn với chất hữu cơ và rác thải xây dựng, thì thật sự là không thể nhặt chúng ra và tiêu hủy mà không ảnh hưởng đến môi trường. Συνειδητοποιήσαμε ότι όταν τα πλαστικά φτάσουν στη χωματερή, είναι δύσκολο να χωριστούν γιατί εχουν παρόμοιες πυκνότητες, και όταν είναι ανακατεμένα με οργανική ύλη και μπάζα, είναι πραγματικά αδύνατο να τα ξεδιαλέξουμε και να τα εξαλείψουμε με οικολογικό τρόπο. |
“Chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sẽ tiêu hủy tất cả những lối ngụy biện, triết lý và sự khôn ngoan của thế gian này (I Cô-rinh-tô 1:19; Khải-huyền 16:14-16). ‘Ο πόλεμος της μεγάλης μέρας του Θεού του Παντοκράτορα’ θα κάνει στάχτη όλη τη σοφιστεία, τη φιλοσοφία και τη σοφία αυτού του κόσμου. |
Sự vô luân và tội làm đổ máu người đã hủy hoại xứ Ca-na-an đến độ mà Đức Chúa Trời tiêu diệt cả các dân Ca-na-an. (Λευιτικόν 18:24, 25) Η ανηθικότητα και η αιματοχυσία κατέστρεψαν τη γη Χαναάν σε τέτοιο βαθμό που ο Θεός εξολόθρευσε τα χαναανιτικά έθνη. |
Khi nó tiêu diệt bao nhiêu mạng sống..., hủy phá những sự tin tưởng, thay đổi những tư tưởng, và để lại bao nhiêu vết thương vỡ mộng không thể chữa được, Trận Đại Chiến đó đã gây ra một hố sâu ngăn cách giữa hai kỷ nguyên về phương diện vật chất cũng như về phương diện tâm lý”. (Trích sách The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, của Barbara Tuchman). Το ότι εξάλειψε τόσες ζωές . . . , κατέστρεψε τις πεποιθήσεις, άλλαξε τις ιδέες και άφησε αγιάτρευτες πληγές απογοήτευσης, είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα φυσικό όσο και ψυχολογικό χάσμα ανάμεσα σε δυο εποχές».—Από το έργο Ο Υπερήφανος Πύργος—Μια Περιγραφή του Κόσμου Πριν από τον Πόλεμο 1890-1914 (The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914), της Μπάρμπαρα Τάκμαν. |
Sứ đồ Phi-e-rơ, sau khi tiên tri về sự hủy diệt sự gian ác, có nói: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” (II Phi-e-rơ 3: 11, 12). Ο απόστολος Πέτρος, αφού προφητεύει την καταστροφή της πονηρίας, λέει: ‘Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν [τι είδους άτομα θα πρέπει να είστε σε ό,τι αφορά άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, ΜΝΚ], προσμένοντες και σπεύδοντες εις την παρουσίαν της ημέρας του Ιεχωβά;’ |
Đức Giê-hô-va tiêu hủy thế gian xưa trong trận Nước Lụt sau khi các thiên sứ phản nghịch và con cái của chúng làm đất nhuốm đầy sự gian ác. Ο Ιεχωβά εξάλειψε τον προκατακλυσμιαίο κόσμο όταν οι ανυπάκουοι άγγελοι και οι απόγονοί τους τον είχαν γεμίσει κακία. |
Từ năm 1969 đến năm 1971, dưới sự lãnh đạo của Thống đốc Mills Godwin, các nhà lập pháp của bang viết lại hiến pháp sau khi đạt được các mục tiêu như hủy bỏ các luật Jim Crow. Από το 1969 μέχρι το 1971, οι πολιτειακοί νομοθέτες υπό τον Κυβερνήτη Μιλς Γκόντγουιν ξαναέγραψαν το σύνταγμα, αφότου στόχοι όπως η ανάκληση των νόμων του Τζιμ Κρόου είχαν επιτευχθεί. |
Theo ông, không những sự hủy diệt đó đúng với sự tường thuật của Kinh-thánh về việc Giô-suê tiêu diệt thành, mà hình ảnh của xứ Ca-na-an lúc được đào lên nói chung cũng hoàn toàn giống với sự miêu tả của Kinh-thánh khi dân Y-sơ-ra-ên xâm chiếm xứ ấy. Σύμφωνα μ’ αυτόν, αυτή η καταστροφή όχι μόνο ταιριάζει πραγματικά με την αφήγηση της Αγίας Γραφής για την καταστροφή της πόλης από τον Ιησού του Ναυή, αλλά και η αρχαιολογική εικόνα της Χαναάν ως σύνολο ταιριάζει απόλυτα με την περιγραφή που κάνει η Αγία Γραφή για τη Χαναάν τον καιρό που εισέβαλαν οι Ισραηλίτες. |
Hình ảnh của lửa tiêu biểu cho sự hủy diệt hoàn toàn. Η χρήση της φωτιάς σε σχήματα λόγου συμβολίζει πλήρη καταστροφή. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sự tiêu hủy στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.