Τι σημαίνει το tirarsi indietro στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης tirarsi indietro στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tirarsi indietro στο Ιταλικό.
Η λέξη tirarsi indietro στο Ιταλικό σημαίνει αποχωρώ, αποσύρομαι, αποτραβιέμαι, υπαναχωρώ, κιοτεύω, την κάνω λαμόγιο, κωλώνω, που θέλει να επιστρέψει, κάνω πίσω, διστάζω, αποσύρομαι, αποτραβιέμαι, αποχωρώ, αποφεύγω, αποτραβιέμαι από, υποχωρώ, αποχωρώ, αποσύρομαι, αποτραβιέμαι, αθετώ το λόγο μου, δεν τηρώ το λόγο μου, αθετώ την υπόσχεσή μου, δεν τηρώ την υπόσχεσή μου, εγκαταλείπω, παρατώ, απομακρύνομαι, φεύγω, ακυρώνω, αντιφάσκω, φεύγω από κτ, βγαίνω από κτ, δεν συγκρατούμαι, κιοτεύω, υπαναχωρώ από κτ, κιοτεύω και δεν κάνω κτ, διστάζω σε κτ, δειλιάζω σε κτ, διστάζω μπροστά σε κτ, αποφεύγω, ανακαλώ τη δέσμευση μου να κάνω κτ, αποφεύγω να κάνω κτ, αποσύρομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης tirarsi indietro
αποχωρώ, αποσύρομαι, αποτραβιέμαι, υπαναχωρώverbo riflessivo o intransitivo pronominale (figurato: evitare coinvolgimento) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) All'ultimo minuto gli investitori si sono tirati indietro. Την τελευταία στιγμή οι επενδυτές αποσύρθηκαν. |
κιοτεύωverbo riflessivo o intransitivo pronominale (αργκό) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Voleva chiederle di uscire al ballo, ma poi si è tirato indietro. Είχε σχεδιάσει να της ζητήσει να χορέψουν, αλλά κιότεψε (or: δείλιασε). |
την κάνω λαμόγιοverbo riflessivo o intransitivo pronominale (αργκό) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Quando il gioco si fa duro, lui si tira sempre indietro. |
κωλώνω(αργκό, ανεπίσημο) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
που θέλει να επιστρέψειverbo intransitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
κάνω πίσω(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Quando ho capito cosa avrebbero fatto i volontari mi sono tirato indietro il più rapidamente possibile! |
διστάζω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Quando ho suggerito a mia madre di smettere di guidare per la sua scarsa vista lei si è rifiutata. |
αποσύρομαι, αποτραβιέμαι, αποχωρώverbo riflessivo o intransitivo pronominale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Williams ha dovuto ritirarsi dalla gara dopo aver subito un infortunio alla gamba. |
αποφεύγω, αποτραβιέμαι από, υποχωρώverbo riflessivo o intransitivo pronominale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
αποχωρώ, αποσύρομαι, αποτραβιέμαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Vedendo arrivare la polizia i ragazzi arretrarono. Οι τύποι αποχώρησαν (or: αποτραβήχτηκαν), όταν είδα ότι έρχεται η αστυνομία. |
αθετώ το λόγο μου, δεν τηρώ το λόγο μου, αθετώ την υπόσχεσή μου, δεν τηρώ την υπόσχεσή μουverbo riflessivo o intransitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Avevi promesso di aiutarmi, ma poi ti sei tirato indietro. |
εγκαταλείπω, παρατώ(colloquiale) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Σχεδιάζαμε ένα πάρτυ, αλλά οι περισσότεροι μας εγκατέλειψαν. |
απομακρύνομαι, φεύγωverbo riflessivo o intransitivo pronominale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Si ritrasse proprio quando lui stava per baciarla. Απομακρύνθηκε τη στιγμή που θα τη φιλούσε. |
ακυρώνω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
αντιφάσκω(figurato) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
φεύγω από κτ, βγαίνω από κτverbo riflessivo o intransitivo pronominale (μεταφορικά) Il giocatore ha negato qualsiasi intenzione di tirarsi indietro dal contratto. Ο παίκτης αρνήθηκε ότι είχε οποιαδήποτε πρόθεση να σπάσει το συμβόλαιο. |
δεν συγκρατούμαιverbo riflessivo o intransitivo pronominale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
κιοτεύωverbo riflessivo o intransitivo pronominale (desistere per paura) (καθομιλουμένη) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Ma come, prima mi fai iscrivere allo skydiving e poi tu ti tiri indietro? Δεν το πιστεύω ότι με έκανες να γραφτώ στην ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο και μετά δείλιασες να το κάνεις ο ίδιος! |
υπαναχωρώ από κτ(promessa) La coppia che doveva acquistare la nostra casa si è tirata indietro all'ultimo minuto. |
κιοτεύω και δεν κάνω κτverbo riflessivo o intransitivo pronominale (desistere per paura) (καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Lee si è tirato indietro dal salire sulle montagne russe all'ultimo momento. |
διστάζω σε κτ, δειλιάζω σε κτverbo riflessivo o intransitivo pronominale (φοβάμαι και σταματώ) Joanne si tirò indietro al pensiero di dividere di nuovo una stanza d'albergo con Nancy. |
διστάζω μπροστά σε κτ(rifuggire, tirarsi indietro) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Un buon militare non scappa dal suo dovere. |
αποφεύγω(figurato) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Non è mai stato uno che si tira indietro dal duro lavoro. Ως άνθρωπος, ποτέ του δεν έχει αποφύγει τη σκληρή δουλειά. |
ανακαλώ τη δέσμευση μου να κάνω κτverbo riflessivo o intransitivo pronominale (promessa) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Sue si è tirata indietro quando si è trattato di aiutarci a dipingere la casa. Η Σου ανακάλεσε τη δέσμευσή της να μας βοηθήσει στο βάψιμο του σπιτιού. |
αποφεύγω να κάνω κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
αποσύρομαιverbo riflessivo o intransitivo pronominale (από κάτι) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il nuovo presidente era costretto a decidere se tirarsi fuori o no dalla guerra. Ο νέος πρόεδρος αναγκάστηκε να πάρει μια απόφαση για το αν θα αποσυρθούμε από τον πόλεμο. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tirarsi indietro στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του tirarsi indietro
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.