Τι σημαίνει το vakna στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης vakna στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vakna στο Ισλανδικό.
Η λέξη vakna στο Ισλανδικό σημαίνει αφυπνίζω, ξυπνώ, ξυπνάω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης vakna
αφυπνίζωverb |
ξυπνώverb Ūađ er yndislegt ađ vakna á hverjum morgni viđ ilm af liljum. Είναι θαυμάσιο να ξυπνώ κάθε πρωί με κρίνους στο δωμάτιό μου. |
ξυπνάωverb Mig langar bara ađ vakna snemma, reka mitt eigiđ fyrirtæki og fara međ ūér í bíķ um helgar. Θέλω να ξυπνάω νωρίς, να έχω την επιχείρησή μου και να σε πηγαίνω σινεμά τα σαββατοκύριακα. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hún er að vakna. Περιμένει αυτή τη στιγμή. |
Eftir að Páll hafði hvatt trúbræður sína í Róm til að vakna af svefni brýndi hann fyrir þeim að ‚leggja af verk myrkursins‘ og ‚íklæðast Drottni Jesú Kristi.‘ Αφού παρότρυνε τους ομοπίστους του στη Ρώμη να ξυπνήσουν από τον ύπνο, ο Παύλος τούς πρότρεψε να “αποβάλουν τα έργα του σκοταδιού” και να “ντυθούν τον Κύριο Ιησού Χριστό”. |
Hvað varð um sæðið sem féll í „góða jörð“ í dæmisögu Jesú um sáðmanninn og hvaða spurningar vakna? Στην παραβολή του Ιησού σχετικά με το σπορέα, τι συμβαίνει στο σπόρο που σπέρνεται πάνω «στο καλό χώμα», και ποια ερωτήματα εγείρονται; |
Þar sem nasistar myrtu mörg hundruð þúsund Gyðinga og aðra sagði hann: „Ótal spurningar vakna hér. Στο χώρο όπου οι Ναζί θανάτωσαν εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίους και άλλους, ο πάπας πρόσθεσε: «Πόσο πολλά ερωτήματα εγείρονται σε αυτό το μέρος! |
Þau fara að vakna Τώρα είναι η ώρα που ξυπνάνε |
Þegar erfiðleikar verða og spurningar vakna, einblínið þá ekki á „vantrú“ ykkar og það sem ykkur skortir trúarlega. Όταν έλθουν τα προβλήματα και εγερθούν ερωτήσεις, μην αρχίσετε την αναζήτηση της πίστεως, λέγοντας πόσα δεν έχετε, αρχίζοντας από την «απιστία» σας. |
Þeir sem sækjast eftir veraldlegum draumórum munu vakna einn góðan veðurdag fyrir bláköldum veruleikanum. Όσοι επιδιώκουν κοσμικές φαντασιώσεις κάποια μέρα θα ξυπνήσουν στη σκληρή πραγματικότητα. |
Vakna, vakna, egg og flesk. Στο τραπέζι μαζευτείτε. |
Ūarftu ađ vakna snemma í fyrramáliđ? Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αύριο? |
(Jesaja 65:17, 18) Það verður mikill léttir fyrir mannkynið að losna við byrðar fortíðarinnar og vakna hvern morgun með hreinan og heilan huga, óðfús að takast á við verkefni dagsins! (Ησαΐας 65:17, 18) Τι ανακούφιση θα είναι για τον κάθε άνθρωπο να απαλλαγεί από τα βάρη του παρελθόντος και να ξυπνάει κάθε πρωί με πεντακάθαρη διάνοια, πανέτοιμη να ασχοληθεί με τη δραστηριότητα της ημέρας! |
Ég sagđi henni ađ ūú svæfir en ađ dag einn myndirđu vakna og koma til hennar. Της είπα ότι κοιμόσουν αλλά κάποια μέρα θα ξυπνούσες και θα γύριζες σ'εκείνη. |
Spurningarnar, sem vakna um Guð sjálfan, veita síst meiri hughreystingu. Τα ερωτήματα που δημιουργούνται σχετικά με τον ίδιο τον Θεό δεν φέρνουν ούτε αυτά παρηγοριά. |
Réttlátir vottar frá því fyrir daga kristninnar munu vakna upp frá dauðanum, ákafir að kynnast því hvernig fyrirheit Jehóva um sæðið uppfylltust. Οι δίκαιοι μάρτυρες που έζησαν πριν από τη Χριστιανική Εποχή θα ξυπνήσουν από το θάνατο αποβλέποντας ζωηρά στο να μάθουν πώς εκπληρώθηκαν οι υποσχέσεις του Ιεχωβά σχετικά με το Σπέρμα. |
MENN ERU að vakna betur og betur til vitundar um mengun jarðar. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΟΥΝ όλο και περισσότερο πόσο πολύ μολύνεται η γη. |
Reyndu að fara í rúmið á sama tíma og vakna á sama tíma á hverjum degi. Προσπαθήστε να πηγαίνετε για ύπνο και να ξυπνάτε την ίδια ώρα κάθε μέρα. |
Mig langar bara ađ vakna snemma, reka mitt eigiđ fyrirtæki og fara međ ūér í bíķ um helgar. Θέλω να ξυπνάω νωρίς, να έχω την επιχείρησή μου και να σε πηγαίνω σινεμά τα σαββατοκύριακα. |
En ef Jesús var að tala um himneska upprisu vakna aðrar spurningar. Ωστόσο, ένα τέτοιο συμπέρασμα εγείρει ορισμένα ερωτήματα. |
4. (a) Hvaða spurningar kunna að vakna varðandi minningarhátíðina? 4. (α) Ποιες ερωτήσεις σχετικά με την Ανάμνηση θα μπορούσατε να σκεφτείτε; |
Ég er úrill ūegar ég vakna. Είμαι στρίγγ λα όταν ξυπνάω. |
Við vakna næsta morgun um dagsbirtu, fann ég armur Queequeg er varpað yfir mig í mest elskandi og ástúðlegur hátt. Μετά ξυπνώντας το επόμενο πρωί για το φως της ημέρας, βρήκα το χέρι Queequeg του ρίχνεται πάνω μου στο πιο τρυφερός και στοργικός τρόπο. |
Svo djúpum svefni ađ viđ höIdum ađ hún muni ekki vakna aftur. Τόσο βαθύ που νομίζουμε ότι δεν θα ξυπνήσει ποτέ ξανά. |
Söfnuðurinn í Sardes þurfti að vakna andlega, söfnuðurinn í Fíladelfíu var hvattur til að halda fast í það sem hann hafði, og Laódíkeumenn, sem voru hálfvolgir, þörfnuðust andlegrar lækningar. Η εκκλησία των Σάρδεων πρέπει να αφυπνιστεί πνευματικά, η εκκλησία της Φιλαδέλφειας παροτρύνεται να κρατήσει αυτό που έχει και οι χλιαροί Λαοδικείς έχουν ανάγκη από πνευματική θεραπεία. |
(b) Hvaða spurningar vakna við það að Kristur skuli eiga að koma aftur? (β) Ποιες ερωτήσεις εγείρονται ενόψει της επιστροφής του Χριστού; |
En óneitanlega vakna nýjar spurningar þessu tengdar af því að nú er hægt að skilja blóðið í fjóra meginhluta og ýmsa undirþætti. Ωστόσο, ανακύπτουν καινούρια ζητήματα επειδή το αίμα μπορεί τώρα να υποβληθεί σε επεξεργασία με την οποία διαχωρίζονται τέσσερα κύρια συστατικά και κλάσματα αυτών των συστατικών. |
Frystifangar sem er verið að þíða fara senn að vakna til lífsins Η ακολουθία απόψυξης του κρυο- κατάδικου... εισέρχεται στο τελικό στάδιο |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vakna στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.