Hinduski
Co oznacza फ़टकार w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa फ़टकार w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać फ़टकार w Hinduski.
Słowo फ़टकार w Hinduski oznacza karcić, potępić, poddać surowej krytyce, karać, skarcić. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa फ़टकार
karcić(castigate) |
potępić(castigate) |
poddać surowej krytyce(castigate) |
karać(castigate) |
skarcić(castigate) |
Zobacz więcej przykładów
मैं तुझे सुधारने के लिए उतनी फटकार लगाऊँगा जितनी सही है, Za to skarcę* cię w odpowiedniej mierze, |
धार्मिक नेताओं के प्रति यीशु की फटकार पर जब हम ध्यान देते हैं, तब ‘स्वर्ग के राज्य की कुंजियों’ का अर्थ स्पष्ट होता है: “तुम ने ज्ञान की कुंजी ले तो ली, परन्तु तुम ने आपही प्रवेश नहीं किया, और प्रवेश करनेवालों को भी रोक दिया।” Chcąc zrozumieć, co oznaczają „klucze Królestwa”, weźmy pod uwagę naganę, jakiej Jezus udzielił przywódcom religijnym: „Pochwyciliście klucz poznania; sami nie weszliście, a tym, którzy chcieli wejść, zabroniliście” (Łukasza 11:52). |
+ 13 तुझे एली को बताना होगा कि मैं उसके घराने को ऐसी सज़ा देनेवाला हूँ जिसका अंजाम उन्हें हमेशा भुगतना पड़ेगा क्योंकि वह जानता है+ कि उसके बेटे परमेश्वर की निंदा कर रहे हैं,+ फिर भी उसने उन्हें नहीं फटकारा। 13 Masz mu przekazać, że nieodwołalnie ukarzę jego ród za grzech, o którym wiedział+ — bo jego synowie obrażali Boga+, ale on ich nie zganił+. |
डाँटने-फटकारने से ज़्यादा शाबाशी देने में फायदा है। Pochwałami zdziałasz więcej niż wytykaniem wad. |
राष्ट्रों को यहोवा फटकारेगा (12-14) Jehowa zgromi narody (12-14) |
इसके बजाय, नातान की फटकार ने उसके अंतःकरण को गहराई तक छुआ। Nagana proroka mocno poruszyła jego sumienie. |
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।” W Biblii czytamy: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości [zwłaszcza w radzeniu sobie z trudnościami], niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). |
उसे जो सच्चाई थी, वह सीखाना था और जो लोग खण्डनात्मक बातें व्यक्त कर रहे थे, उन्हें उपदेश देकर फटकारना था। Miał w nauczaniu trzymać się prawdy oraz ostrzegać i napominać tych, którzy wyrażali odmienne poglądy. |
(लूका ५:१२) परमेश्वर की व्यवस्था की माँग के अनुसार “अशुद्ध, अशुद्ध” न चिल्लाने के लिए क्या यीशु उसे निष्ठुरता से फटकारता है? Czy Jezus ostro go karci za to, iż nie wołał: „Nieczysty, nieczysty”, jak tego wymagało Prawo Boże? |
11 उसकी फटकार से आसमान के खंभे हिल जाते हैं, 11 Filary nieba się chwieją, |
और आपने अपनी बांहों को फटकारा... A twoje rękawy ostały zerwane; |
+ अगर तुम्हारे संगी-साथी ने कोई पाप किया है, तो उसे सुधारने के लिए ज़रूर फटकारना+ ताकि तुम उसके पाप में साझेदार न बनो। Masz zdecydowanie upominać swojego bliźniego+, żeby nie obciążyć się grzechem razem z nim. |
इस वजह से उसने गुस्से में आकर अपने झूठे दोस्तों को फटकारा और ऐसी बातें कीं, जिनके बारे में बाद में उसने कहा कि उसने बेसिर-पैर की बातें कीं। Rozgniewał się na fałszywych pocieszycieli i ich potępił. |
10 समझदार के लिए एक फटकार ही काफी होती है,+ 10 Na tego, kto ma zrozumienie, nagana wywiera większy wpływ+ |
पिछले दिन, उसने धार्मिक अगुओं को सरे आम फटकारा था, और वह समझ जाता है कि वे उसे मार डालने के लिए ढूँढ़ रहे हैं। Poprzedniego dnia napiętnował przywódców religijnych i teraz zdaje sobie sprawę, że chcą go zgładzić. |
जो अधिकार उसे नहीं दिया गया था उसे हासिल करने की उसकी गुस्ताखी के लिए और जिन याजकों ने उसको फटकारा था उन पर क्रोध करने की वजह से वह एक कोढ़ी की मौत मरा। Za tę zuchwałość oraz za to, że się rozzłościł na kapłanów, którzy go zganili, umarł jako trędowaty (2 Kronik 26:3-22). |
अमरीका में जूनियर हाई स्कूल के कुछ बच्चों को जब उनके टीचरों ने डाँट-फटकार लगायी, तो बदला लेने के लिए उन्होंने टीचरों पर बुरा सलूक करने का झूठा इलज़ाम लगाया। W Stanach Zjednoczonych niektórzy gimnazjaliści, chcąc się zemścić na nauczycielach za przywołanie do porządku, fałszywie oskarżyli ich o różne nadużycia. |
हम सही फैसले ले पाते हैं “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।”—याकूब 1:5. Kierownictwo w podejmowaniu decyzji „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). |
यह एक न्यायिक प्रकार की फटकार नहीं, उन्हें एक न्यायिक कमेटी के सामने लाया नहीं जाता क्योंकि वे अब तक उस मण्डली के बपतिस्मा पाए हुए सदस्य नहीं हैं। Nie ma tu mowy o jakiejś formie przesłuchania; nie wzywa się ich przed zborowy komitet sądowniczy, bo jeszcze nie są ochrzczonymi członkami zboru. |
लाजवाब तर्क से अपने दुश्मनों का मुँह बंद करने के बाद, भीड़ और अपने चेलों के सामने उन्हें फटकारने की अब यीशु की बारी है। Zamknąwszy swym wrogom usta niezbitymi argumentami, Jezus zaczyna ich ganić wobec tłumu i swych naśladowców. |
कुछ वक्ता मतलब पर ज़ोर देने के लिए अपनी आवाज़ ऊँची करके इस तरह बात करते हैं कि सुननेवालों को लगता है कि उन्हें डाँटा-फटकारा जा रहा है। Niekiedy mówca wyróżnia fragment zdania, używając takiej siły głosu, że wywołuje wrażenie, jakby ostro strofował obecnych. |
(याकूब १:१९) हुक़्म चलाने, फटकारने, या भाषण देने से परहेज़ करना सीखिए, जबकि आपकी पत्नी सिर्फ़ “कृपामय” भावना चाहती है। Naucz się unikać rozkazywania, strofowania bądź robienia wymówek wtedy, gdy żona po prostu potrzebuje współczucia (1 Piotra 3:8). |
थॉमस के शब्दों में कहें तो: “हम अंदाज़ा लगा सकते हैं कि पौलुस द्वारा दी गई ज़बरदस्त फटकार की गंभीरता को कम किए बिना [तीतुस ने] बड़ी कुशलता और चतुराई से कुरिन्थियों को समझाया होगा; उन्हें यह विश्वास दिलाया होगा कि पौलुस ने उनकी आध्यात्मिक भलाई के लिए ही इस तरीके से बात की थी।” Thomasa, „możemy przypuszczać, że [Tytus] nie osłabiał mocy nagany udzielonej przez Pawła, lecz umiejętnie i taktownie przekonywał Koryntian; zapewnił, iż wypływała ona wyłącznie z troski o ich duchową pomyślność”. |
वे बओर के बेटे बिलाम की राह पर चल पड़े हैं,+ जिसे बुराई की कमाई प्यारी थी+ 16 और जिसे सही काम के खिलाफ जाने की वजह से फटकारा गया। Poszli ścieżką Balaama+ — syna Beora — który pokochał zapłatę za popełnianie zła+, 16 ale został upomniany za swoje przewinienie+. |
यदि मण्डली को आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहना था तो सख़्त फटकार की ज़रूरत होती। Aby zbory pozostawały zdrowe duchowo, konieczne było surowe skarcenie. |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu फ़टकार w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.