Hinduski
Co oznacza सांचा w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa सांचा w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać सांचा w Hinduski.
Słowo सांचा w Hinduski oznacza forma, model, odlewać, matryca, odlew. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa सांचा
forma(pattern) |
model(mould) |
odlewać(mould) |
matryca(matrix) |
odlew(mould) |
Zobacz więcej przykładów
इस तरह हू-ब-हू हौज़ के आकार का मोम का हौज़ बनाने के बाद, मज़दूरों को इसके ऊपर चिकनी मिट्टी का एक और बाहरी साँचा बनाना था जिसके बाद उसे सूखने के लिए छोड़ दिया जाता था। Na ten woskowy model odlewnicy musieli nałożyć zewnętrzną część formy odlewniczej, którą następnie pozostawiano do wyschnięcia. |
दुनिया में बहुत-से तत्त्वज्ञान सिखाए जाते हैं, जैसे परमेश्वर का अस्तित्व नहीं है और इंसान बंदरों से आया है। ये फलसफे लोगों के सोच-विचार, नैतिक स्तर, लक्ष्य और रहन-सहन को अपने साँचे में ढालते हैं। Sposób myślenia, wartości moralne, cele i styl życia ludzi są kształtowane przez prądy filozoficzne odrzucające Boga, na przykład przez humanizm i ewolucjonizm. |
अगले दिन, जैसे ही भूरा पनीर साँचे में से निकाला जाता है, यह भूरा नॉर्वे बकरी पनीर इसके हर प्रेमी को प्रसन्न करने के लिए तैयार है। Już następnego dnia, zaraz po wyjęciu z formy, jest gotowy, by zadowolić podniebienie każdego amatora norweskiego brązowego sera koziego. |
यह जानकर कि मैं जवानों की सोच को एक साँचे में ढाल रहा हूँ, मुझे इस पेशे में लगे रहने की और भी प्रेरणा मिली।” Cenię swoją pracę, gdyż polega na kształtowaniu umysłów młodzieży”. |
और इस संसार के साँचे में न ढलो पर अपने मन के नए हो जाने से अपने आपको बदल डालो ताकि खुद के लिए साबित करके जानो कि परमेश्वर की भली, उसे भानेवाली और सिद्ध इच्छा क्या है।’—रोमियों 12:1, 2, NW. I już nie dajcie się kształtować na wzór tego systemu rzeczy, ale się przemieniajcie przez przeobrażanie swego umysłu, abyście sami doświadczyli, co jest dobrą i miłą, i doskonałą wolą Bożą” (Rzymian 12:1, 2). |
क्या आप शैतान के साँचे में ढल चुके हैं? Urobieni na modłę Szatana? |
तो जब हम पर दुनिया के साँचे में ढलने का दबाव आता है तब हम क्या कर सकते हैं? Co zatem robić w obliczu takich nacisków? |
अपने साँचे में ढालने के लिए शैतान के पास दुनिया की राजनीति, व्यापार, धर्म और मनोरंजन है, जिनका वह पूरा-पूरा इस्तेमाल करता है। W tym celu może się posłużyć światową polityką, systemem handlowym, religią czy rozrywką. |
अनेक लोग दूसरों के बारे में पहले ही न्याय करने और उनको एक साँचे में ढाल देने की ओर प्रवृत्त होते हैं। Wielu ma skłonność do osądzania z góry i szufladkowania drugich. |
वे एक खराब साँचे की तरह बन गए, और यही खोट उन्होंने अपनी संतानों को विरासत में दी। Stali się podobni do uszkodzonej formy i tylko taki stan mogli przekazać swemu potomstwu (Rzymian 5:12). |
अंततः, इन्हें गूँधा जाता है और फिर साँचों में भरा जाता है। Po pewnym czasie ugniata się ją i wkłada do form. |
प्रत्येक उपलब्ध को इन दोनों साँचों में से गुजरना पड़ता है। Każdy zrazik otrzymuje krew z obu tych naczyń. |
अगर वह साँचा टेढ़ा-मेढ़ा हो, तो उसमें बनायी जानेवाली ब्रैड कैसी होगी? Jeśli jest wgnieciona, to jak będą wyglądać pieczone w niej bochenki? |
(१ इतिहास २८:९) इस बात का मूल्यांकन करना हमें आधुनिक, स्वःधर्मी फरीसी बनने से बचाएगा, कि लोगों को हमारे अपने मनुष्यों द्वारा बने धार्मिकता के सांचे में ढालने की कोशिश करें, ताकि वो हमारे विचार से जो सही है उसमें खरे उतरें। Uznanie tego faktu uchroni nas przed staniem się nowożytnymi, zarozumiałymi faryzeuszami; nie będziemy wtedy usiłowali wtłoczyć ludzi we własne, po człowieczemu pojmowane ramy sprawiedliwości, by odpowiadali naszym wyobrażeniom o tym, co właściwe. |
धातुओं को पिघलाकर साँचे में ढाला जाता था। Do aparatu odlewniczego wlewano roztopiony stop. |
21 हम इस सच्चाई को झुठला नहीं सकते कि हमारे करीबी दोस्तों का हम पर ज़बरदस्त असर होता है और हम उनके साँचे में ढल सकते हैं। 21 Nie sposób zaprzeczyć, że nasze najbliższe otoczenie wywiera na nas silny wpływ. |
मौज़ूदा सांचा सहेजें Zapisz aktualny wzorzec |
या क्या आप शैतान के संसार को उसकी विचारधारा और आचरण के साँचे में अपने आप को ढालने देते हैं? A może pozwalasz, żeby twój sposób myślenia i postępowania kształtował świat? |
इलाज में मेरी गर्दन से लेकर मेरी जाँघों तक पलास्टर का साँचा चढ़ाया जाना शामिल था। Założono mi opatrunek gipsowy, który unieruchomił mnie od szyi do ud. |
इस तरीके से उन साँचों को जिनमें कंकरीट डाला जाता है धीरे-धीरे ऊपर चढ़ाया जाता है जिससे कि हर चरण में उन्हें निकालने और फिर से लगाने की ज़रूरत नहीं रहती। Metoda ta polega na tym, że formy, do których wlewany jest beton, przesuwa się stopniowo do góry bez potrzeby ich rozbierania i montowania na kolejnym poziomie. |
आयताकार साँचे में ढालकर ईंटें बनायी जाती थीं, जिन्हें कई पंक्तियों में रखा जाता था। Cegłom nadawano kształt za pomocą prostokątnych form, a następnie ułożone rzędami suszono na słońcu. |
यह इसलिए होता है क्योंकि उनके साथ हमारी भावनाएँ जुड़ी होती हैं और हम उनके साँचे में ढलते जाते हैं, फिर चाहे वह अच्छे के लिए हो या बुरे के लिए। Więź uczuciowa sprawia, że stajemy się podatni na ich wpływ — dobry lub zły. |
दुनिया के साँचे में ढलने के बजाय, यह कितना अच्छा होगा कि अपने पहनावे और बनाव-श्रृंगार में, हम मसीही कलीसिया के उन स्त्री-पुरुषों की बढ़िया मिसाल पर चलें जो आध्यात्मिक तरीके से प्रौढ़ हैं! Nie naśladujmy więc tego świata — uczynimy znacznie lepiej, wzorując się na wyglądzie dojrzałych mężczyzn i kobiet w zborze chrześcijańskim. |
फिर भी वह ‘नाजायज़ यौन-संबंधों से भागने’ में कामयाब हुआ क्योंकि यूसुफ बरसों तक खुद को यहोवा के हाथों सौंपता रहा ताकि वह उसे अपने साँचे में ढालकर ऐसा इंसान बनाए जो उसका दिल खुश करे। Dlaczego? Ponieważ przez wiele lat chętnie poddawał się kształtowaniu przez Jehowę i w ten sposób ‛nabywał serca’. |
लौदीकिया की कलीसिया की तरह, आज सच्चे मसीहियों को भी सावधान रहने की ज़रूरत है कि कहीं वे अनजाने में अपने आस-पास के माहौल के साँचे में न ढल जाएँ, जहाँ लोगों पर धन-दौलत, ऐशो-आराम और सुख-विलास का भूत सवार है। Prawdziwi chrześcijanie, podobnie jak ci w Laodycei, muszą się chronić przed czasami trudno uchwytnym wpływem otoczenia — nastawionego materialistycznie i zabiegającego głównie o rozrywki. |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu सांचा w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.