brać pod uwagę ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า brać pod uwagę ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ brać pod uwagę ใน โปแลนด์
คำว่า brać pod uwagę ใน โปแลนด์ หมายถึง วางแผน, พิจารณา, คํานึงถึง, คิด, นับ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า brać pod uwagę
วางแผน(take into account) |
พิจารณา(bear in mind) |
คํานึงถึง(consider) |
คิด(bear in mind) |
นับ(consider) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Zwłaszcza biorąc pod uwagę wyprawę, na którą poszedłeś z Dużym Jimem. ออกไปผจญภัยกับบิ๊กจิมข้างนอกนั่นน่ะ |
A co wtedy, gdy ktoś nie chce brać pod uwagę tych dowodów? (บทเพลง สรรเสริญ 19:1; 104:24) แต่ ถ้า ผู้ คน ไม่ เต็ม ใจ จะ พิจารณา หลักฐาน ล่ะ? |
Biorąc pod uwagę popularność Twittera, szansa jeden do miliona zdarza się 500 razy dziennie. ดูจากขนาดของทวิตเตอร์ในตอนนี้ สิ่งที่มีโอกาสเกิดขึ้นแค่หนึ่งในล้าน คือสิ่งที่เกิดขึ้นวันละ 500 ครั้ง |
Biorąc pod uwagę każdy z tematów, przedyskutujcie następujące pytania: สําหรับแต่ละหัวข้อเหล่านี้ ให้สนทนาคําถามต่อไปนี้ |
Doradcy finansowi ostrzegają, że gdy się bierze pod uwagę niepewne źródła dochodów, grozi wpadnięcie w długi. ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ด้าน การ เงิน เตือน ว่า การ นับ รวม ราย ได้ จาก แหล่ง ที่ ไม่ แน่นอน อาจ ทํา ให้ คุณ ตก เป็น หนี้. |
Nie jak ty, co jest dziwne biorąc pod uwagę, że hipnotyzujesz ludzi by się zabijali. ดูจากที่คุณสะกดให้คนอื่นฆ่าตัวตาย |
Na pewno to zrozumie... biorąc pod uwagę przez co przeszłaś. Co masz na myśli? ผมว่าเธอคงเข้าใจ คุณผ่านเรื่องอะไรมาเยอะ |
Bierzecie pod uwagę dwóch zabójców? คุณคิดว่ามีฆาตกรสองคนเหรอ |
Biorąc pod uwagę czas spędzony osobno. ปล่อยให้เวลาแยกไป |
Nie brali pod uwagę woli Bożej ani dobra ludu. พวก เขา ไม่ สนใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า หรือ สวัสดิภาพ ของ ประชาชน. |
Niewiarygodne, biorąc pod uwagę, kim jeszcze niedawno byłam. ยิ่งเมื่อนึกถึงตัวเองแต่ก่อน ยิ่งแทบไม่คาดคิดเลย |
Dlatego bierz pod uwagę ewentualne zakłócenia. ดัง นั้น เตรียม แผน รับ การ ขัด จังหวะ. |
Biorą pod uwagę różne możliwości, zastanawiają się, jak postąpić, i na ogół zasięgają rady innych. พวก เขา อาจ ศึกษา ทาง เลือก ต่าง ๆ, ไตร่ตรอง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ได้ ค้น พบ, และ คง จะ ขอ คํา แนะ นํา จาก คน อื่น. |
Jak Paweł brał pod uwagę pochodzenie swych słuchaczy i jakie to dawało rezultaty? เปาโล คํานึง ถึง ภูมิ หลัง ของ ผู้ ฟัง อย่าง ไร และ ผล เป็น ประการ ใด? |
Wyniki opracowano na podstawie danych z 70 krajów. Brano pod uwagę wojny, napady, samobójstwa i strzelaniny. การ กะ ประมาณ อาศัย ข้อมูล ที่ รวบ รวม จาก 70 ประเทศ รวม ทั้ง จาก สงคราม, การ โจมตี, การ ฆ่า ตัว ตาย, และ การ ยิง กัน. |
Należy zatem brać pod uwagę ryzyko związane z prenatalnymi badaniami USG. ดัง นั้น จึง ไม่ ควร คิด ว่า อัลตราซาวนด์ จะ ปลอด อันตราย อย่าง สิ้นเชิง ต่อ ทารก ใน ครรภ์. |
Cokolwiek czynimy, powinniśmy brać pod uwagę wolę Boga. เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ ว่า เรา จะ ทํา อะไร ก็ ตาม เรา ต้อง คํานึง ถึง พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เสมอ. |
Właściwa reakcja, biorąc pod uwagę stan rzeczy. การตอบสนองที่เหมาะสม, กําลังพิจารณาสภาวการณ์ |
Możliwe, biorąc pod uwagę fakt, że ostatnim razem cię słuchałam. ดี นั้นแสดงว่ามันบางอย่างที่ต้องทํา หลังจากที่ครั้งสุดท้ายเราได้พูดกัน |
Wypisz trzy zawody, które bierzesz pod uwagę. เขียนงานสามประเภทที่ท่านจะพิจารณา |
13 Współpracując z innymi chrześcijanami w służbie polowej, nadzorca podróżujący bierze pod uwagę ich warunki i ograniczenia. 13 เมื่อ ทํา งาน ร่วม กับ เพื่อน คริสเตียน ใน งาน เผยแพร่ ผู้ ดู แล เดิน ทาง จะ คํานึง ถึง สภาพการณ์ และ ขีด จํากัด ต่าง ๆ ของ พวก เขา. |
Z szacunkiem i godnością będzie brał pod uwagę jej uczucia. แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เขา จะ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ เธอ ปฏิบัติ ต่อ เธอ ด้วย ความ นับถือ และ ให้ เกียรติ เสมอ. |
Jeżeli chcesz ponownie rozbudzić swą miłość do Boga, poczyń odpowiednie kroki, biorąc pod uwagę powyższe wskazówki. (1 โยฮัน 4:8) หาก ความ รัก ของ คุณ ที่ มี ต่อ พระเจ้า จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปลุก เร้า ขึ้น มา ใหม่ แล้ว จง ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ เหมาะ สม ดัง ที่ มี การ วาง เค้าโครง ไว้ ข้าง ต้น. |
2 Również chrześcijańscy starsi powinni brać pod uwagę lata spędzone przez współwyznawców na wiernej służbie dla Boga. 2 คริสเตียน ผู้ ปกครอง ก็ เช่น กัน ควร คํานึง ถึง งาน รับใช้ ซึ่ง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้ ทํา ถวาย พระเจ้า ด้วย ความ ซื่อสัตย์ นาน หลาย ปี. |
Przyznaję, że niezbyt schludnie, ale biorąc pod uwagę nieprzewidziane okoliczności, doskonale wypełniła swoje zadanie. เห็นด้วย สถานการณ์อาจวุ่นวายหน่อย แต่เมื่อพิจารณาถึง ลักษณะของภารกิจอันคาดเดาไม่ได้นี้ |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ brać pod uwagę ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน