ชาวอินโดนีเซีย
fitnah ใน ชาวอินโดนีเซีย หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า fitnah ใน ชาวอินโดนีเซีย คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ fitnah ใน ชาวอินโดนีเซีย
คำว่า fitnah ใน ชาวอินโดนีเซีย หมายถึง ป้ายสี, กล่าวร้าย, การกล่าวหา หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า fitnah
ป้ายสีverb Para musuh, yang lancang dan mengabaikan hukum Allah, mengejek serta memfitnah dia. ศัตรูผู้ล่วงล้ําสิทธิ์ซึ่งเพิกเฉยต่อกฎหมายของพระเจ้าเย้ยหยันท่านและใส่ร้ายป้ายสีท่าน. |
กล่าวร้ายverb Orang Farisi, misalnya, menggunakan fitnah yang jahat dalam upaya menjelek-jelekkan Yesus. ตัวอย่างเช่น พวกฟาริซายที่มีเจตนาร้ายได้ใช้คําพูดใส่ร้ายเพื่อทําให้พระเยซูเสื่อมเสียชื่อเสียง. |
การกล่าวหาnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Dia tidak memfitnah dengan lidahnya. —Mz. เขา ไม่ ใส่ ร้าย คน อื่น—สด. |
Mereka diejek dan difitnah, dikejar-kejar massa, dan dipukuli. พวก เขา ถูก เยาะเย้ย และ ใส่ ร้าย, ถูก ฝูง ชน ขับ ไล่, และ ถูก ทุบ ตี. |
Bagaimana ”si fasik” memfitnah Allah? “ตัว ชั่ว ร้าย” ใส่ ร้าย พระเจ้า อย่าง ไร? |
3 ”Aku tahu kesusahanmu dan kemiskinanmu—namun engkau kaya—dan fitnah mereka, yang menyebut dirinya orang Yahudi, tetapi yang sebenarnya tidak demikian: sebaliknya mereka adalah jemaah Iblis.” 3 “เรา รู้ ว่า เจ้า ทุกข์ ลําบาก และ ยาก จน แต่ เจ้า ก็ ร่ํารวย และ รู้ ว่า เจ้า ถูก คน ที่ อ้าง ว่า เป็น คน ยิว สบประมาท พวก เขา ไม่ ได้ เป็น คน ยิว แต่ เป็น ที่ ประชุม ของ ซาตาน.” |
(5:1–6:20) Karena ”sedikit ragi mengkhamiri seluruh adonan”, semua pezinah yang tidak mau bertobat, orang-orang yang tamak, penyembah berhala, pemfitnah, pemabuk, atau penipu harus dipecat. (5:1-6:20) เนื่อง จาก “เชื้อ นิด หน่อย ก็ แผ่ ไป ทั่ว ทั้ง ก้อน” คน ผิด ประเวณี บุคคล ที่ โลภโมโทสัน คน ปาก ร้าย คน เมา เหล้า หรือ คน ขูดรีด ที่ ไม่ กลับ ใจ ต้อง ถูก ตัด สัมพันธ์. |
27 Penggunaan tutur kata yang bijaksana dan tidak bijaksana: Tutur kata yang tidak jujur, pemfitnah, saksi palsu, dan si pemalsu akan ditelanjangi, karena mereka menjijikkan bagi Yehuwa. 27 การ ใช้ คํา พูด อย่าง สุขุม และ ไม่ สุขุม: คํา พูด คด โกง, คน พูด ให้ ร้าย, พยาน เท็จ, และ คน พูด โกหก จะ ถูก เปิดโปง เพราะ พวก เขา เป็น ที่ สะอิดสะเอียน ต่อ พระ ยะโฮวา. |
(Imamat 19:18; Yohanes 13:35) Kita juga harus menghindari fitnah dan kebencian yang dapat membuat kita membinasakan satu sama lain. (เลวีติโก 19:18; โยฮัน 13:35) อนึ่ง เรา ก็ เช่น กัน ต้อง หลีก เลี่ยง การ นินทา ลับหลัง การ เกลียด ชัง กัน อัน อาจ ยัง ผล ให้ เรา ต่าง ก็ ทําลาย กัน เอง. |
Kegagalan pemerintahan manusia khususnya nyata dewasa ini ketika banyak sekali penguasanya terbukti sebagai ’pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh, tidak loyal, tidak suka bersepakat, pemfitnah, tidak mempunyai pengendalian diri, garang, tidak mengasihi kebaikan, pengkhianat, besar kepala karena sombong’. —2 Tim. ปัจจุบัน เห็น ได้ ชัด เป็น พิเศษ ว่า มนุษย์ ล้มเหลว ใน การ ปกครอง เมื่อ ผู้ ปกครอง หลาย คน เป็น ‘คน รัก ตัว เอง รัก เงิน อวดดี เย่อหยิ่ง ไม่ ภักดี ไม่ ยอม ประนีประนอม เป็น คน ใส่ ร้าย ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง ดุ ร้าย ไม่ รัก ความ ดี เป็น คน ทรยศ หัวดื้อ ทะนง ตัว.’—2 ติโม. |
Yang terpenting, orang-orang yang tulus diberi kesempatan untuk mendengar fakta-fakta yang bertolak belakang dengan komentar fiktif dan tidak masuk akal tentang Saksi-Saksi, selain itu, orang-orang yang kepercayaannya telah difitnah dapat mempertunjukkan perasaan mereka akan apa yang mereka junjung. เหนือ สิ่ง อื่น ใด สุจริต ชน มี โอกาส ได้ ยิน ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ พยาน ฯ อย่าง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ คํา พูด ซึ่ง แต่ง ขึ้น และ ที่ ไร้ เหตุ ผล และ คน เหล่า นั้น ที่ ความ เชื่อ ของ พวก เขา ถูก ป้าย สี สามารถ แสดง ความ รู้สึก ต่อ สิ่ง ที่ เขา ถือ ว่า สําคัญ ยิ่ง นั้น ได้. |
Itu bertanggung jawab atas hal-hal yang merugikan seperti fitnah dan ajaran palsu. ลิ้น เป็น สาเหตุ ของ สิ่ง ชั่ว ร้าย ทั้ง หลาย เช่น การ ใส่ ร้าย ป้าย สี และ การสอน ความ เท็จ. |
Dengan memberontak melawan Allah, malaikat ini menjadikan dirinya sendiri suatu setan (yang berarti ”penentang”) dan suatu iblis (yang berarti ”pemfitnah”).—Bandingkan Yehezkiel 28:13-15. โดย การ กบฏ ต่อ พระเจ้า ทูต สวรรค์ องค์ นี้ ได้ ทํา ให้ ตัว เอง เป็น ซาตาน (หมาย ถึง “ผู้ ต่อ ต้าน”) และ พญา มาร (หมาย ถึง “ผู้ หมิ่น ประมาท”).—เทียบ กับ ยะเอศเคล 28:13-15. |
Kata ”menuduh” merupakan terjemahan dari ungkapan bahasa Aram yang juga dapat diterjemahkan ”memfitnah”. คํา ว่า “ฟ้อง” เป็น การ แปล คํา ภาษา อาระเมอิก ซึ่ง แปล ว่า “ใส่ ร้าย” ได้ ด้วย. |
Karena nama itu telah dicela dan difitnah sejak awal sejarah manusia. เนื่อง จาก พระ นาม นั้น ถูก ติเตียน และ ถูก ใส่ ร้าย มา ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์. |
Tersingkaplah sudah tuduhan yang memfitnah terhadap Saksi-Saksi di Prancis, dan cara-cara licik yang dilancarkan para pemfitnah untuk menciptakan kesan negatif di mata publik. ข้อ กล่าวหา ที่ ใส่ ร้าย ซึ่ง มุ่ง มา ที่ พยาน ฯ ใน ฝรั่งเศส และ วิธี การ อัน ไม่ ถูก ทํานอง คลอง ธรรม ซึ่ง ผู้ ทําลาย ชื่อเสียง ได้ พยายาม จะ ก่อ ให้ เกิด การ โฆษณา ใน แง่ ลบ นั้น ได้ ถูก เปิดโปง. |
Kata ”Iblis” (artinya, ”pemfitnah”) muncul 33 kali dalam Alkitab, dan ”Setan” (artinya, ”penentang”) 52 kali. คํา “พญา มาร” (หมาย ความ ว่า “ผู้ หมิ่น ประมาท”) ปรากฏ 33 ครั้ง ใน พระ คัมภีร์ และ “ซาตาน” (หมาย ความ ว่า “ผู้ ต่อ ต้าน”) 52 ครั้ง. |
Bertahun-tahun kemudian dia berkata, ”Sejak itu hingga saat ini, hasrat saya yang menggebu-gebu ialah . . . membersihkan nama dan Firman Allah Yehuwa dari fitnah.” หลัง จาก ที่ เป็น ไพโอเนียร์ หลาย ปี เธอ พูด ว่า “ตั้ง แต่ วัน ที่ ฉัน เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ จน ถึง เดี๋ยว นี้ สิ่ง ที่ ฉัน อยาก ทํา และ ถือ ว่า เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ สุด คือ . . . |
Para pemuka agama Katolik maupun Protestan dengan gigih menentang kami dan melancarkan fitnahan terhadap kami karena pekerjaan pengabaran. นัก เทศน์ นิกาย โปรเตสแตนต์ รวม ทั้ง บาทหลวง คาทอลิก ต่อ ต้าน พวก เรา อย่าง รุนแรง และ ตั้ง ข้อ กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ เนื่อง ด้วย งาน ประกาศ เผยแพร่ ของ เรา. |
(Markus 8:34) Siapkah mereka bergabung dengan orang-orang yang mendukung kedaulatan Yehuwa dan dengan demikian membuktikan Setan sebagai pendusta serta pemfitnah? (มาระโก 8:34) พวก เขา พร้อม จะ ร่วม ขบวน กับ คน ที่ สนับสนุน สิทธิ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา ไหม ซึ่ง เป็น การ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ผู้ พูด มุสา และ ผู้ ใส่ ร้าย? |
Pemfitnah akan mendapat malapetaka di tangan ”orang perkasa”. คน ที่ ชอบ ใส่ ร้าย จะ พบ ความ หายนะ ที่ มือ ของ “คน กล้า หาญ.” |
Ia terus bicara seenaknya sampai pada taraf memfitnah atau mencerca. เขา พูด โดย ไม่ ยั้ง คิด อยู่ เรื่อย จน กลาย เป็น การ ให้ ร้าย หรือ การ ว่า ผู้ อื่น อย่าง เสีย ๆ หาย ๆ. |
Sebab orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, . . . tidak memiliki kasih sayang alami, tidak suka bersepakat, pemfitnah, tidak mempunyai pengendalian diri, garang, tidak mengasihi kebaikan.” —2 Timotius 3:1-3. เพราะ ว่า คน จะ รัก ตัว เอง, . . . ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ, ไม่ ยอม ตก ลง กัน, เป็น คน ใส่ ร้าย, ไม่ มี การ รู้ จัก บังคับ ตน, ดุ ร้าย, ไม่ รัก ความ ดี.”—2 ติโมเธียว 3:1-3, ล. ม. |
Itu sebabnya, Allah memberi tahu bangsa Israel, ”Jangan pergi berkeliling di antara bangsamu untuk memfitnah.”—Imamat 19:16. ด้วย เหตุ นั้น พระเจ้า จึง ตรัส แก่ ชาว อิสราเอล ว่า “อย่า เป็น คน เที่ยว ไป เที่ยว มา ส่อเสียด แก่ เพื่อน บ้าน.”—เลวีติโก 19:16. |
15 Memang, saudara mungkin memiliki perasaan yang kuat akan sudut pandangan saudara, namun hal ini dapat dinyatakan tanpa ”segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah”. 15 จริง อยู่ คุณ อาจ มี ความ รู้สึก เชื่อ มั่น ใน ทัศนะ ของ ตน เอง แต่ ก็ อาจ แสดง ออก ซึ่ง ความ รู้สึก ดัง กล่าว โดย ปราศจาก “ความ ขมขื่น อย่าง ประสงค์ ร้าย และ ความ โกรธ และ การ บันดาล โทสะ และ การ ร้อง โวยวาย และ คํา พูด หยาบ หยาม.” |
Dengan fitnah itu Tybalt, - Tybalt, bahwa satu jam telah kerabat saya Sudahkah. -- O Juliet manis, ด้วยการใส่ร้ายของ Tybalt -- Tybalt ที่ชั่วโมงมิได้รับวงศาคณาญาติของฉัน. -- O หวาน Juliet, |
Dia tidak memfitnah (3) คน ที่ ไม่ ใส่ ร้าย ใคร (3) |
มาเรียนกันเถอะ ชาวอินโดนีเซีย
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ fitnah ใน ชาวอินโดนีเซีย มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ชาวอินโดนีเซีย
อัปเดตคำของ ชาวอินโดนีเซีย
คุณรู้จัก ชาวอินโดนีเซีย ไหม
ภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นภาษาราชการของประเทศอินโดนีเซีย ชาวอินโดนีเซียเป็นภาษามาเลย์มาตรฐานที่ได้รับการระบุอย่างเป็นทางการด้วยการประกาศเอกราชของอินโดนีเซียในปี พ.ศ. 2488 ภาษามาเลย์และชาวอินโดนีเซียยังค่อนข้างคล้ายคลึงกัน อินโดนีเซียเป็นประเทศที่มีประชากรมากเป็นอันดับสี่ของโลก ชาวอินโดนีเซียส่วนใหญ่พูดภาษาอินโดนีเซียได้คล่อง ด้วยอัตราเกือบ 100% จึงทำให้เป็นภาษาที่มีคนใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก