โปแลนด์
rękojmia ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า rękojmia ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ rękojmia ใน โปแลนด์
คำว่า rękojmia ใน โปแลนด์ หมายถึง รับประกัน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า rękojmia
รับประกันverb Rękojmią tego jest interwencja Królestwa Bożego. ที่จริง การแทรกแซงโดยราชอาณาจักรของพระเจ้ารับประกันว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น! |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Z zazdrosną gorliwością postępuje zgodnie ze znaczeniem tego imienia, co stanowi rękojmię, iż urzeczywistni swe zamierzenie wobec ludzkości. (ยะเอศเคล 39:25) การ ที่ พระองค์ มี พระทัย แรง กล้า ที่ จะ ทํา ให้ บรรลุ ผล ตาม สิ่ง ที่ พระ นาม ของ พระองค์ หมาย ถึง นั้น ย่อม หมายความ ว่า พระองค์ จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําหรับ มนุษยชาติ นั้น สําเร็จ. |
Jak zauważono, „podstawową rękojmią prawidłowego wzrostu jest właściwe żywienie”, po czym dodano, że nawet rodziny średnio zamożne często źle się odżywiają. หนังสือ พิมพ์ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “โภชนาการ ที่ ดี เป็น หลัก ประกัน สําคัญ ว่า จะ มี การ เติบโต อย่าง เหมาะ สม” และ กล่าว เพิ่ม เติม ว่า การ รับประทาน อาหาร ด้อย คุณค่า เป็น เรื่อง ธรรมดา แม้ ใน หมู่ ครอบครัว ฐานะ ปานกลาง. |
Boży nowy świat daje rękojmię harmonii i pokoju między ludźmi wszystkich plemion i narodów, ponieważ zostaną oni pouczeni o bezstronności i miłości Jehowy. โลก ใหม่ ของ พระเจ้า รับประกัน ความ ประสาน กลมเกลียว และ สันติภาพ ระหว่าง ชน ทุก เผ่า พันธุ์ และ ทุก ชาติ เพราะ พวก เขา จะ ได้ รับ การ ศึกษา ใน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ปราศจาก ความ ลําเอียง และ มี ความ รัก. |
16 Imię Jehoszafat znaczy „Jehowa jest Sędzią”, co stanowi rękojmię, iż Bóg Jehowa, wykonując wyrok, na pewno oczyści się z wszelkich zarzutów. 16 ชื่อ ยะโฮซาฟาด มี ความหมาย ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ พิพากษา” ฉัน ใด เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ทรง พิสูจน์ จน ถึง ที่ สุด ว่า พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ นั้น ถูก ต้อง เที่ยงธรรม ใน คราว ที่ พระองค์ ทรง พิพากษา ลง โทษ ฉัน นั้น. |
Co daje nam rękojmię życia w ustanowionym przez Jehowę nowym świecie prawości? เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ ชีวิต ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา? |
Oświadczenie to stało się rękojmią, że występki Diabła nie będą tolerowane bez końca. (เยเนซิศ 3:15, ฉบับ แปล ใหม่) คํา แถลง นั้น รับประกัน ว่า พญา มาร จะ ไม่ ถูก ปล่อย ให้ ทํา การ ชั่ว ร้าย ตลอด กาล. |
Chociaż podobnie jak inni uczniowie miał początkowo mylne wyobrażenia co do Mesjasza, dalej był przekonany, że miłość i potęga Jehowy stanowią rękojmię urzeczywistnienia żywionej przez nich nadziei (Łukasza 19:11; 24:21; Dzieje 1:6; 2 Piotra 3:9, 10). แม้น ว่า การ คาด หมาย แต่ แรก ของ ท่าน และ ของ เพื่อน สาวก เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา นั้น ไม่ ถูก ต้อง ท่าน ก็ ยัง คง มั่น ใจ ว่า ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา และ ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระองค์ รับประกัน ให้ ความ หวัง ของ พวก เขา บรรลุ ผล เป็น จริง. |
Co powinniśmy przemyśleć, mając daną przez Boga rękojmię? เมื่อ คํานึง ถึง คํา รับรอง ที่ เรา ได้ รับ เรา ควร ถาม ตัว เอง เช่น ไร? |
* Rękojmią wiarogodności sprawozdania spisanego przez Mateusza jest też okoliczność, że jako jeden z apostołów, był pod wpływem ducha Bożego. * ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า มัดธาย เป็น อัครสาวก และ ด้วย เหตุ นี้ จึง มี พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า อยู่ กับ ท่าน นั้น รับรอง ว่า สิ่ง ที่ ท่าน เขียน เป็น บันทึก ที่ ตรง ตาม ข้อ เท็จ จริง. |
10 Wrzucenie do rzeki księgi z przywiązanym kamieniem stanowiło rękojmię, że Babilon utonie w niepamięci i już nigdy nie wypłynie. 10 การ โยน หนังสือ ที่ มี ก้อน หิน ผูก ติด อยู่ ลง ไป ใน แม่น้ํา เป็น การ รับประกัน ว่า บาบิโลน จะ สูญ หาย ไป จาก ความ ทรง จํา จะ ไม่ กลับ คืน มา อีก เลย. |
Ponadto dawał im powody do radości — czyste sumienie, świadomość, że cieszą się Jego uznaniem, lojalnych towarzyszy będących dla nich wsparciem oraz rękojmię szczęśliwej przyszłości (Hebrajczyków 12:1-3). ยิ่ง กว่า นั้น พระ ยะโฮวา โปรด ให้ เขา มี เหตุ ผล จะ ชื่นชม ยินดี นั่น คือ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี, การ ตระหนัก ถึง ความ พอ พระทัย ของ พระองค์, เพื่อน ผู้ ภักดี ซึ่ง ได้ คอย ค้ําจุน เขา ไว้, และ คํา รับรอง เกี่ยว กับ ความ สุข ที่ มี อยู่ ข้าง หน้า. |
Jego żona, Wendy, uważała, że rękojmią bezpieczeństwa jest ceniony zawód, mnóstwo pieniędzy i ustabilizowana sytuacja polityczna w kraju. สําหรับ เว็นดี ภรรยา ของ เขา แล้ว งาน อาชีพ ที่ น่า นับถือ, เงิน มาก ๆ, และ การ อยู่ ใน สังคม ที่ มี เสถียรภาพ ทาง การ เมือง นั้น หมาย ถึง ความ มั่นคง. |
Ofiara okupu złożona przez Jezusa stanowi rękojmię życia wiecznego dla wszystkich, którzy w nią wierzą. เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู รับประกัน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ สําหรับ ผู้ ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา นั้น. |
Rękojmię tego dał w swoim Słowie. พระ คํา ของ พระองค์ รับรอง เรื่อง นี้. |
W proroctwach Pism Hebrajskich czynność taka stanowiła rękojmię, że na podstawie doskonałych mierników Jehowy zostanie wymierzona sprawiedliwość. ใน คํา พยากรณ์ ที่ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู การ วัด เคย เป็น การ ค้ํา ประกัน ว่า จะ มี การ ตัดสิน ด้วย ความ ยุติธรรม โดย อาศัย มาตรฐาน อัน สมบูรณ์ ของ พระ ยะโฮวา. |
17 My również mamy rękojmię, że religia prawdziwa ostatecznie zatryumfuje. Powinno nas to pobudzić do wytężania sił w służbie i do poważnego przemyślenia swego stosunku do domu wielbienia Jehowy. 17 คล้าย กัน นั้น การ รับรอง ที่ เรา ได้ รับ เกี่ยว ด้วย ชัย ชนะ ที่ แน่นอน ของ การ นมัสการ แท้ น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ ทํา กิจกรรม และ กระตุ้น เรา ให้ คิด อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ พระ นิเวศ แห่ง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา. |
Jego słowo niewątpliwie jest wystarczającą rękojmią złożonych przyrzeczeń. แน่นอน คํา ตรัส ของ พระองค์ ก็ เป็น การ รับประกัน เพียง พอ อยู่ แล้ว สําหรับ คํา สัญญา ของ พระองค์. |
Powyższa wypowiedź nie gwarantuje nam wygodnego życia. Stanowi jednak rękojmię, że jeśli przyznamy Jehowie pierwsze miejsce w życiu, to On będzie się o nas troszczył (Psalm 37:25). ม.) นั่น ไม่ ใช่ การ รับประกัน ว่า ชีวิต จะ สะดวก สบาย แต่ คํา สัญญา นี้ รับรอง กับ เรา ว่า ถ้า เรา จัด ให้ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา พระองค์ จะ ทรง คุ้มครอง ดู แล เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 37:25. |
Rękojmią tego jest interwencja Królestwa Bożego. ที่ จริง การ แทรกแซง โดย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า รับประกัน ว่า จะ ไม่ เป็น เช่น นั้น! |
18 Wierna służba dla Jehowy daje rękojmię życia wiecznego w Jego nowym świecie. 18 โดย การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน ขณะ นี้ เรา ย่อม ได้ รับ คํา รับรอง ใน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ ใน โลก ใหม่ ของ พระองค์. |
Porywacze zgodzili się uznać go za rękojmię swego bezpieczeństwa i wypuścili wszystkich z wyjątkiem załogi. โดย ตก ลง ยอม รับ เขา เป็น ผู้ ค้ํา ประกัน ความ ปลอด ภัย ของ พวก เขา เอง พวก นัก จี้ ได้ ปล่อย ตัว ประกัน ทั้ง หมด ยก เว้น พนักงาน การ บิน. |
Co więcej, sam Jehowa Bóg dał ludzkości rękojmię spełnienia się tych zapowiedzi. นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เอง ได้ ทรง จัด ให้ มี หลัก ประกัน แก่ มนุษยชาติ ว่า สิ่ง ทั้ง หมด นี้ จะ เกิด ขึ้น. |
Rękojmię biblijnej obietnicy, że zmarli zachowani w Bożej pamięci przebudzą się ze swego długiego „snu”, stanowią wskrzeszenia, których Chrystus dokonał podczas pobytu na ziemi. (โยฮัน 5:28) การ ที่ พระ เยซู เอง ทรง ปลุก คน ตาย เมื่อ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า คน ตาย ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ตื่น ขึ้น จาก การ “นอน หลับ” อัน ยาว นาน. |
Wskrzeszenie Jezusa jest faktem historycznym i w myśl słów Pawła stanowi rękojmię, że nastąpi dzień sądu nad ludzkością. การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู เป็น ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ และ ดัง ที่ เปาโล แสดง ให้ เห็น นั่น เป็น การ รับประกัน ว่า จะ มี วัน แห่ง การ พิพากษา สําหรับ มนุษยชาติ. |
Jazon i inni zostali zwolnieni dopiero po daniu rękojmi. ยาโซน และ คน อื่น ๆ ถูก บังคับ ให้ จ่าย ค่า ประกัน ตัว ก่อน ได้ รับ การ ปล่อย ตัว. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ rękojmia ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน